توريث

• فعلى أساس حكمة هذا الجيل ووعي أبنائه يتوقف توريث الأجيال القادمة بيئة سليمة؛ ومن هنا تأتي أهمية التعليم.
  子孙后代能否继承到一个健康的环境取决于这代人的智慧和他们的子女的意识。 由此可见教育的重要性。
• 12- وفي الشمال، أُفيد أن السلطات القبرصية التركية ما زالت تحظر على القبارصة اليونانيين وعلى الموارنة توريث ممتلكاتهم إذا كان وَرَثَتُهم غيَر مقيمين في الشمال.
  据报，北部土族塞人当局继续限制希族塞人和马隆人把财产遗赠给不居住在北部的继承人。
• ففي بعض البلدان، يجوز توريث الحيوانات الأليفة، في حين أن البشر وحدهم هم الذي يحق لهم في الأمانة العامة الاستفادة من المعاشات التقاعدية واستحقاقات التقاعد.
  在某些国家，可能把财产留给宠物，但在秘书处内，只有人才可以成为福利和津贴的受益者。
• 13- في الشطر الشمالي من الجزيرة، أُفيد أن السلطات القبرصية التركية ما زالت تحظر على القبارصة اليونانيين وعلى الموارنة توريث ممتلكاتهم إذا كان وَرَثَتُهم غيَر مقيمين في الشمال.
  在塞岛北部，土族塞人当局据报告继续限制希族塞人将财产传给不住在北部的继承人。
• طبقا للقانون المدني، للزوجة حق المطالبة بالحصول على النفقة واﻹعالة من تركة زوجها المتوفي ولو كانت وصيته تنص على توريث جميع ممتلكاته ﻵخرين.
  根据民法,妻子有权从已故丈夫的遗产取得抚养费和资助,尽管已故丈夫的遗嘱已把所有财产赠予其他人。
• 8- وتفيد التقارير أن القبارصة اليونانيين والموارنة الموجودين في الشمال لا يستطيعون توريث ممتلكاتهم غير المنقولة الواقعة في الشمال إذا لم يكن ورثتهم مقيمين في الشمال.
  北部的希腊塞裔和马罗尼特人据称不能把他们在北方的不动产传留给子孙，如果后者不住在北方的话。
• 5- وما يزال يُحال بصورة فعلية بين القبارصة اليونانيين والموارنة الذين يقيمون في الشمال وبين توريث ممتلكاتهم غير المنقولة إلى ورثة من القبارصة اليونانيين أو الموارنة الذين يقيمون في أماكن أخرى.
  住在北部的希族塞人和天主教马龙派教徒实际上仍然不能获准将不动产遗赠给住在其他地方的后裔。
• 25- وفيما يتعلق بحالة النساء الريفيات، أبدت اللجنة قلقها لأن القوانين المنظمة لتوريث الممتلكات كثيراً ما تمنع توريث المزارع للأرامل عند وفاة أزواجهن.
  关于农村地区的妇女，消除对妇女歧视委员会表示关注：关于财产继承的法律常常使丈夫去世后的遗孀无法继承农庄。