ثاني أكسيد الكبريت

• (أ) أبلغ الطرف أيضاً عن تقديرات لانبعاثات ثاني أكسيد الكبريت لعامي 1990 و1994 (33.42 جغ على التوالي).
  a 该缔约方还报告了对1990年和1994年的SO2的估计(分别为42和33千兆克)。
• ألف مقدمة على شكل ثاني أكسيد الكبريت وليس ما يعادل من ثاني أكسيد الكربون بالجيغاغرام.
  这造成了错误，如果拷贝这些数字，因为简表1.A中的数字是气体的Gg, 不是Gg CO2当量。
• ويتحقق التحكم في انبعاثات غازات المداخن بامتصاص ثاني أكسيد الكبريت في مصانع حامض الكبريتيك، التي تكون في العادة جزءاً من مصانع الصهر.
  通过在硫酸工厂（这通常是冶炼厂的一部分）吸收二氧化硫实现对烟气的排放控制。
• ويتحقق التحكم في انبعاثات غازات المداخن عن طريق امتصاص ثاني أكسيد الكبريت في مصانع حامض الكبريتيك، التي تكون في العادة جزءاً من مصانع الصهر.
  通过在硫酸厂（通常是冶炼厂的一部分）吸收二氧化硫实现了对烟气排放的控制。
• وتوجد فائدة جانبية لهذه العمليات، وهي أن انبعاثات ثاني أكسيد الكبريت وكذلك الملوثات الأخرى، بما فيها الزئبق، يمكن أن تنخفض.
  这类加工处理的一个附带惠益就是二氧化硫以及包括汞在内的其他污染物的排放量能够降低。
• ويُستخدَم غاز العملية (تركيز ثاني أكسيد الكبريت أعلى من 10 في المائة) لإنتاج حامض الكبريتيك بعد الاستخلاص بالحرارة وإزالة الأتربة.
  工艺过程中产生的气体（二氧化硫浓度超过10%）在经过热回收和除尘之后用于生产硫酸。
• وما زالت الإجابات المتعلقة بالملوثات التقليدية، مثل ثاني أكسيد الكبريت وأكاسيد النتروجين، تحتل المقام الأول في مجالي تلوث الهواء ونوعية الهواء.
  在空气污染和空气质量领域，对二氧化硫和氧化氮（NOx）等传统污染物的答复依然居多。
• ويوفر الطابع القلوي للأسمنت ظروف الامتصاص المباشر لثاني أكسيد الكربون في المنتج ومن ثم التخفيف من كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكبريت في مجرى العادم.
  水泥碱性性质使得产品直接吸收二氧化硫，因而减少了排除气流中二氧化硫的排放量。
• كبريتات الأمونيوم - ثاني أكسيد الكبريت يعقبها استخلاص بالمذيب واستخلاص كهربائي من أجل الحصول على النحاس والنيكل والكوبالت.
  开发了溶剂萃取和电解沉积遵循的基于氨-铵、硫酸盐-二氧化硫路线的流程，以回收铜、镍和钴。
• فتقليل إنتاج الطاقة واستخدامها يسفر عن تقليل انبعاثات الزئبق، ويقدم فوائد إضافية تتمثل في تخفيض انبعاثات ثاني أكسيد الكبريت وملوثات أخرى.
  减少能源生产和使用会减少汞排放，并会产生附加惠益，减少二氧化硫和其它污染物质的排放。