جولة الدوحة الإنمائية

• وفي ذلك الصدد، نؤكد على أهمية اختتام جولة الدوحة الإنمائية بحلول عام 2006 كموعد مفضل.
  在这方面，我们强调最好在2006年完成多哈回合的重要性。
• وقد شدد الاتحاد الأوروبي بقوة خلال جولة الدوحة الإنمائية على المساعدات التقنية المرتبطة بالتجارة.
  在多哈发展回合中，欧洲联盟重点强调了与贸易有关的技术援助。
• وإنني أدعو مرة أخرى إلى سرعة الانتهاء من جولة الدوحة الإنمائية المقبلة لمنظمة التجارة العالمية.
  我再次呼吁迅速结束下一轮世界贸易组织多哈发展回合的谈判。
• ومن المهم جداً أن تستأنف محادثات التجارة المتوقفة في إطار جولة الدوحة الإنمائية وأن تختم بنجاح.
  恢复并成功地结束停滞不前的多哈发展回合贸易谈判至关重要。
• وقد يبطئ انتكاس جولة الدوحة الإنمائية إدماج البلدان النامية غير الساحلية في الاقتصاد العالمي.
  多哈发展回合受挫可能会减慢内陆发展中国家融入世界经济的速度。
• وما زال التوصل إلى اتفاق طموح وإنمائي المنحى بشأن جولة الدوحة الإنمائية أمرا يراوغنا.
  要就多哈发展回合达成一个雄心勃勃和面向发展的协议仍然不容易。
• ومن التطورات الأخرى الباعثة على القلق تعليق مفاوضات جولة الدوحة الإنمائية المعقودة في إطار منظمة التجارة العالمية.
  世界贸易组织多哈发展回合谈判中断，是引起关切的另一个问题。
• ومضت قائلة إن إخفاق المحادثات التجارية في جولة الدوحة الإنمائية يوضح صعوبة إدارة العولمة.
  多哈发展回合贸易谈判的失败表明，在管理全球化问题方面存在着困难。
• ونلاحظ أن القيمة الحقيقية للمعونة بقيت ثابتة وأن جولة الدوحة الإنمائية لا تزال أمرا لم يُفرَغ منه.
  我们注意到，援助实际值保持不变，多哈发展回合仍然没有完成。
• وذكر أن بوتسوانا تواصل الدعوة إلى استئناف جولة الدوحة الإنمائية فوراً وإلى اختتامها بنجاح في التوقيت المناسب.
  博茨瓦纳继续呼吁立即恢复进行，并成功及时地完成多哈发展回合。