حال دون

• وأشير إلى أن نقص الموظفين هو الذي حال دون إكمال تقارير التحقق في موعدها.
  缺乏人手被列举为妨碍及时完成核查报告的因素。
• وكون تقديمه جاء متأخرا إلى هذا الحد، حال دون قدرة الجمعية العامة على النظر فيه بعمق.
  由于报告提交太晚，大会无法进行深入审议。
• وهذا هو السبب الرئيسي الذي حال دون تأسيس فرع أو هيئة تابعة للمركز في البلدان الأجنبية.
  这主要是因为本中心从未在外国设立分支机构。
• وقد قبل المغرب أيضا الخطة، غير أنه حال دون تنظيم استفتاء تقرير المصير.
  摩洛哥也接受解决计划但却阻止就自决进行全民投票。
• إلا أن التحقيق لم يقفل وهو ما حال دون مواصلة صاحبي البلاغ مطالبتهما بالتعويض.
  但调查没有完结，因而使提交人不能继续要求赔偿。
• ويبدو أن الحظر المفروض على الأسلحة والأعتدة ذات الصلة حال دون استيراد قطع الغيار اللازمة لتصليحها.
  据报由于军火禁运，无法进口维修所需零部件。
• ويرى الفريق أن غزو العراق واحتلاله للكويت قد حال دون تسديد المبلغ.
  小组认定，因伊拉克入侵和占领科威特，这笔款没有支付。
• بيد أن الفقر حال دون تمتع جزء كبير من السكان بهذه الحقوق تمتعا فعليا.
  不过，贫困阻碍着很大一部分居民有效地行使这些权利。
• غير أن عدم إتاحة موارد من خارج الميزانية حال دون عقد اجتماع فريق الخبراء.
  但由于无法提供任何预算外资源而无法召开专家组会议。
• وأشار إلى أن اهتمام المجتمع الدولي قد حال دون وقوع البلد في دوامة العنف.
  他指出，国际社会的关注已经防止该国陷入暴力怪圈家。