حق الدفاع

• وقال إن حق الدفاع عن النفس المتوخى في إطار ميثاق الأمم المتحدة لا يجيز هذه الوحشية.
  《联合国宪章》设想的自卫权利不允许这样的野蛮行径。
• ونقترح إضافة فقرة فرعية في المادة ]جيم[ تعيد تأكيد حق الدفاع في أن يكون آخر المستجوبين.
  我们提议规则[C]增列一款,重申辩方有权被最后盘问。
• `2` عدم توافق معاهدة ما، نتيجة لواقعة لاحقة، مع حق الدفاع عن النفس الفردي أو الجماعي؛
  某一条约与单独或集体的自卫权利在事后互相抵触的情况；
• ولكن علينا أن نكون هنا واضحين تماماً، فميثاق الأمم المتحدة لا يمنح حق الدفاع عن النفس.
  但我们必须十分明确，《联合国宪章》并不是赋予自卫权。
• وتوضح الفقرة 2 من المادة 4 من مدونة قواعد السلوك متى وكيف يتم تفعيل حق الدفاع عن النفس.
  《守则》第四条第2款规定了何时与如何启用自卫权。
• وقال إنه من الضروري أيضاً توفير الدعم لكفالة احترام حق الدفاع احتراماً كاملاً ودون أي تمييز.
  还必须提供支持，以确保辩护权得到充分尊重，不受歧视。
• وفي هذا الصدد، تكون المادة ٣٠ قابلة للمقارنة مع مشروع المادة ٣٤ بشأن حق الدفاع عن النفس.
  在这方面,第30条草案与关于自卫权的第34条草案相似。
• ولا يشمل هذا الحظر الحالات التي تنطوي على حق الدفاع عن النفس (انظر الرد على السؤال 2).
  该禁止规定不涉及行使自卫权的情况(参见问题二回答部分)。
• وقد أوجد هذا الأمر سندا للدفع بأن الميثاق لا يزيح حق الدفاع عن النفس الذي ينص عليه القانون العرفي.
  由此产生了《宪章》并未取代习惯法下的自卫权利的观点。