داخل الشركة

• واليوم، تقترب حصةُ التجارة العالمية التي تتم في سياق السلاسل العالمية لإضافة القيمة، إما داخل الشركة الواحدة أو فيما بين الشركات، مما نسبته 80 في المائة.
  今天，全球贸易总额中，约有80%属于企业内部或企业间全球价值链。
• وفي العديد من البلدان، يندرج المنقولون داخل الشركة الواحدة في فئة اليد العاملة المحلية ويخضعون لتشريع العمل ويعتبرون داخلين سوق العمالة.
  在许多国家里，公司内部调动属于当地劳力和就业立法范围，因此视为进入劳力市场。
• أما تناول الجوانب الاجتماعية فكثيراً ما يركز على داخل الشركة ويقل عدد التقارير التي تغطي المجتمع المحلي والقضايا الاجتماعية الأعم.
  披露的社会问题往往注重内部事务，涉及当地社区和范围较广的社会问题的报告数量较少。
• 46- وناقش الفريق مسألة حاجة حملة الأسهم إلى معرفة عدد ونوع وواجبات المناصب الإدارية التي يشغلها أي مدير بمفرده داخل الشركة وخارجها.
  小组讨论了股东需要注意每位董事担任外界董事会和管理层职位的数量、类型和义务问题。
• وهي تتوسع دولياً عن طريق احتياز أصول استراتيجية في الخارج ولديها مجموعة داخل الشركة تتعامل على سبيل الحصر في عمليات اندماج وشراء الشركات عبر الحدود.
  它通过收购国外战略资产进行国际性扩张，并且在公司内有一个小组专门处理并购。
• وقد أُرسل بعض العمال إلى اليابان، كما أن بعض الوظائف التي كانت تتولى تنفيذها في السابق بعض الجهات الخارجية المتعاقدة من الباطن، مثل وظائف المراقبة اﻷولية للجودة، ستنفذ اﻵن داخل الشركة نفسها.
  有些工人已被送往日本，过去由外部承包的质量初检等工作将由内部来完成。
• وقال ممثلو الصناعة إنهم يعتقدون أن التعاون داخل الشركة في هذه الصناعة يوفر مزايا عامة مهمة من قبيل المزايا المتعلقة بالربط بين الرحلات.
  行业代表认为该行业内公司之间的合作可提供重要的公共利益，诸如那些与航线联营有关的利益。
• 51- وأما عمليات الإنتاج المعولمة، والتجارة داخل الشركة الواحدة، والتسليم في وقت الاقتضاء فتتطلب جميعها وجود خدمات لوجيستية سريعة وغير مكلفة وموثوقة، وتقليلاً للعراقيل الإدارية.
  全球化生产进程、公司内贸易和即时交付要求迅速、经济和可靠的后勤服务和减少行政障碍。
• وهناك قاسم مشترك بين البلدان التي تقوم بقياس بعض العمليات التجارية، وهو التركيز على تحديد ما إذا كانت أو لم تكن تلك العمليات تجري بين الشركات أو داخل الشركة نفسها.
  各国统计某些经营进程的共同主线是强调查明这些进程是公司内部还是公司之间的问题。
• ففي إطار هذا النظام، يمكن استيعاب الفائض المستمر في عرض العمل، جزئيا على اﻷقل، عن طريق ترتيبات تقاسم العمل داخل الشركة وذلك بتخفيض ساعات العمل.
  有了这样的制度，劳动力长期过剩至少可以在一定程度上靠减少工作时数等企业内部的工作安排来吸收。