دحض

• وبالتالي فلا يمكن للدولة الطرف أن تتناول المسألة بطريقة أخرى غير دحض الزعم.
  因此，缔约国无法就此问题作出评述，只能断然拒绝这种指称。
• فلم أجد في ردود الدولة الطرف ما يشير إلى دحض مقبولية البلاغ.
  我并没有在缔约国的答复中找到任何关于对来文可受理性的抗议。
• 11- ولم تنجح الحكومة في ردها في دحض الوقائع التي وصفها المصدر.
  政府方面并没有对这些信息提出过否认，这也可以证明其真实性。
• ولكن أمكر الدعاية لن تتمكن أبدا من دحض الوقائع التي تصف حالة تتعارض تماما مع رواية الجانب الأرميني.
  他们对事实的解释不仅偏离现实，也不符合基本的逻辑。
• ٧-١ ويحاول مقدم البﻻغ، في تعليقاته، دحض دقة معلومات الدولة الطرف وتسلسلها الزمني.
  1 提交人在评论中力图反驳缔约国提供的资料和对时间叙述的精确性。
• وقيل إن المتهم دحض الاتهامات واعترف بعض الشهود بأنهم لم يفهموا تماماً أقوال محمد يوسف علي.
  据说被告否定了指控，一些证人承认他们没有完全听懂他的主张。
• 48- وتابع الفريق العامل النظر في الشروط التي يمكن بموجبها دحض الافتراض الذي يقرره مشروع الفقرة.
  工作组接着审议了在哪些条件下本款草案确定的推定可予以驳回。
• ويرى أصحاب البلاغ أن الدولة الطرف لم تقدم حججاً قانونية كافية تمكِّن من دحض ادعاءاتهم المفصلة.
  提交人认为缔约国没有提出充分法律论据来驳斥他们的详细指控。
• بيد أن الدولة الطرف لم تقم بالتحديد بتناول أو دحض مزاعم مقدمة البﻻغ بشأن سوء معاملة زوجها وتعذيبه.
  但缔约国未具体论及或驳斥有关她丈夫受到虐待和酷刑的指控。
• وعندما لا يكون هناك سبيل إلى دحض الحقائق، تلجأ إلى تبرير أعمالها بوصفها تدابير أمنية ضرورية.
  当它无法反驳这些事实时，它又辩称自己的行动是必要的安全措施。