دراسات المرأة

• ومعظم البحوث المتعلقة بقضايا المرأة في كوبا، تقوم بها كراسي دراسات المرأة التابع للمؤسسات الأكاديمية.
  古巴关于妇女问题的大部分调研是由各学术机构下设的 " 妇女研究讲坛 " 开展的。
• وفي الفلبين، يبلغ عدد أعضاء رابطة دراسات المرأة 50 مُدرسة عضوا وما ينيف عن300 معلم مناصر في كل ربوع البلاد ويقوم هؤلاء بتدريب المعلمين وتطوير المناهج التعليمية.
  在菲律宾,妇女研究学会有50个分会,全国有300多名教师倡导者进行教师训练和安排课程。
• وبموجب هذا المشروع، جرى إعداد اقتراح بمشروع ودراسة جدوى لإنشاء مركز للبحوث والوثائق وتعزيز برامج دراسات المرأة في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا.
  根据该项目，编写了建立研究和文件中心以及加强非洲大湖区妇女研究方案的项目提案及可行性研究报告。
• ومع ذلك فالبرامج ما زالت تواجه تحديات عديدة ومنها مثلاً غياب القبول من جانب كبار الإداريين بل والأكاديميين الجامعيين بضرورة إدراج دراسات المرأة ضمن مناهج العلوم الاجتماعية.
  但是，这些课程仍然面临着若干挑战，如大学行政管理人员和学者不同意将妇女研究列入社会科学范畴。
• كلية ترينيتي، دبلن؛ التوثيق والمعلومات - جامعتا لشبونة وإدنبرا؛ دراسات المرأة - لشبونة وسالزبورج، إلى آخره.
  爱尔兰文学短期进修和研讨 -- 柏林Trinity 学院；文献与资料-里斯本和爱丁堡大学；妇女研究 -- 里斯本和萨尔茨保研讨会等
• طُلب من " مركز دراسات المرأة وبحوث نوع الجنس " في جامعة أوسلو أن يجري دراسة استقصائية لحالات الزواج بالإكراه التي تعاملت معها إدارات الدعم.
  位于奥斯陆大学的妇女研究和性别研究中心按要求进行了一项调查，调查社会扶助机构参与解决的强迫婚姻的案例。
• وتعاقدت منظمة العمل الدولية مع الجهاز المركزي للإحصاء الفلسطيني ومعهد دراسات المرأة في جامعة بيرزيت على إجراء دراسة مشتركة عن الأبعاد الجنسانية للعنف في عالم العمل.
  劳工组织订约委托了巴勒斯坦中央统计局和比尔宰特大学妇女研究所就职场暴力行为的性别平等层面进行联合研究。
• 201- وقدم المتخصصون من أقسام دراسات المرأة المشورة التقنية والمنهجية للمؤسسات والهيئات المختلفة في مسائل المساواة بين الجنسين، مع التأكيد بصورة خاصة على ضرورة القضاء على القوالب النمطية.
  讲堂的专家们还向各机构和机关提供了关于两性问题的技术和方法方面的咨询，并特别强调了打破陈规的必要性。