رضاعة طبيعية

• وتنص المادة 188 على أن العاملة التي تُرضِع رضاعة طبيعية تُخول هذا الحق حتى يبلغ الطفل 18 شهرا من العمر.
  第188条规定，母乳喂养的女工有资格享受这一权利至婴儿18个月大。
• والأم المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية لا يمكن أن ترضع طفلها رضاعة طبيعية حيث أن ثلث حالات العدوى تحدث نتيجة للرضاعة الطبيعية.
  艾滋病毒检测呈阳性的母亲不能哺乳，因为有三分之一的感染都是哺乳造成的。
• ومضت إلى القول إن من نتائج حادث تشيرنوبل أن 10 في المائة من الأمهات لم يستطعن إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية من جراء التلوث.
  切尔诺贝利事故的一个后果是，由于污染，10％的母亲无法用母乳喂养她们的婴儿。
• غير أن نسبة الأطفال الذين يرضعون رضاعة طبيعية خالصة خلال الأشهر الستة الأولى من العمر لا تتعدى حاليا 36 في المائة تقريبا من مجموع الأطفال في البلدان النامية.
  但是目前发展中世界只有36％婴儿在出生后的前六个月里靠全母乳喂养。
• كما أُقرت تشريعات تنص على ضرورة قيام أرباب العمل بتوفير المرافق وفترات الراحة المناسبة للموظفات اللائي يرغبن في إرضاع أطفالهن رضاعة طبيعية أو باللبن المستحلب من الأم.
  还应该通过立法，要求雇主为愿给孩子哺乳的雇员提供适当的设施和休息时间。
• وكانت نسبة المواليد الجدد الذين رضعوا رضاعة طبيعية بالاقتران مع حليب الأطفال 70 في المائة، و 17 في المائة منهم لم يرضعوا رضاعة طبيعية على الإطلاق.
  70%的新生儿由母乳搭配配方奶粉喂养，17%的新生儿完全没有得到母乳喂养。
• وكانت نسبة المواليد الجدد الذين رضعوا رضاعة طبيعية بالاقتران مع حليب الأطفال 70 في المائة، و 17 في المائة منهم لم يرضعوا رضاعة طبيعية على الإطلاق.
  70%的新生儿由母乳搭配配方奶粉喂养，17%的新生儿完全没有得到母乳喂养。
• فالنسبة المئوية للأطفال حديثي الولادة الذين رضعوا رضاعة طبيعية فقط قد ارتفعت من 10 في المائة في عام 2002 إلى 24 في المائة في عام 2010.
  完全母乳喂养的新生婴儿的百分比从2002年的10%提高到2010年的24%。
• منح البرلمانيات اللاتي لا يزلن يُرضعن رضاعة طبيعية فرصة التصويت بالوكالة أو قرن أصواتهن بأصوات أعضاء آخرين بحيث لا يلزمهن حضور الجلسة.
  对于那些正在母乳的议员可以有机会使用代理投票或结对投票，这样，这些议员可以不必出席会议。
• والنسبة المئوية للأطفال الذين رضعوا رضاعة طبيعية فقط عند بلوغهم ستة أشهر قد ارتفعت من صفر في المائة في عام 2002 إلى 9.1 في المائة في عام 2010.
  完全母乳喂养的六月龄婴儿的百分比从2002年的0%提高到2010年的9.1%。