زيت النخيل

• كان بروز إنتاج وتجهيز زيت النخيل الموجه للتصدير ونموه السريع عامﻻً ملحوظاً في التنمية اﻻقتصادية في ماليزيا)١(.
  面向出口的棕榈油生产和加工的出现和迅速增长是马来西亚经济发展的一个显着因素。
• لا يزال الفريق يراقب قطاع زيت النخيل مع التركيز بشكل خاص على النزاع الدائر بين المجتمعات المحلية وأصحاب الامتيازات الكبيرة.
  小组继续监测棕榈油行业，尤其侧重于当地社区与大规模特许经营者之间的冲突。
• أما المنتجات المروّج لها فهي زيت النخيل والبن المميّز والكاكاو العضوي ولباب النخيل والفواكه المدارية والمطاط ولحوم الأبقار.
  所推销的主要产品是棕榈油、风味咖啡、有机可可粉、棕树心、热带水果、橡胶和牛肉。
• منها على وجه الخصوص تطوير قطاع زيت النخيل - تحوم حول الحوافز الاستثمارية والتدابير الضريبية.
  采用的其他政策手段----尤其是开发棕榈油部门的政策手段围绕的是投资奖励和税收措施。
• وتم إنتاج 000 3 علبة من زيت النخيل في عام 2006، وقد بيعت العلبة الواحدة بعشرة آلاف وخمسمائة فرنك.
  2006年出产了3 000罐棕榈油，以每罐一万零五百法郎（10 000法郎）出售。
• لا يزال الفريق يراقب قطاع زيت النخيل مع التركيز بشكل خاص على المنازعات المستمرة بين المجتمعات المحلية وأصحاب الامتيازات الكبرى.
  专家小组继续监测棕榈油部门，尤其侧重于当地社区与大规模特许经营者之间的冲突。
• وعلى سبيل المثال، تعتبر مبادرة الوقود الحيوي المستمد من زيت النخيل ذات صلة بشكل خاص بالنسبة لغرب أفريقيا التي هي مصدر لزيت النخيل.
  例如，马来西亚的棕榈油生物燃料举措就非常适合西非，因为西非也出产棕榈油。
• فصادرات زيت النخيل تضاعفت تقريباً بين عامي 2000 و2003 فبلغت نحو 4 ملايين طن في عام 2004.
  自2000年至2003年，棕榈油的出口几乎增加了一倍，2004年达到接近400万吨。
• ولا يزال الفريق يشعر بالقلق إزاء ما تشكله التنمية الواسعة النطاق لقطاع زيت النخيل من تحديات كبيرة للسلم والأمن في المناطق الريفية.
  专家小组仍关切的是，大规模开发棕榈油继续给农村地区的和平与安全带来重大挑战。
• فقد أدى مثﻻً توقع رفع الحظر الذي فرضته اندونيسيا على صادرات زيت النخيل الى ازدياد اﻻنخفاض في أسعار التعاقد اﻵجل على فول الصويا.
  例如，印度尼西亚可能取消对棕榈油出口的禁止，更进一步地使大豆的期货价格降低。