واليابان تولي أهمية كبيرة لدور الآليات القائمة لبناء الثقة بشأن الأسلحة التقليدية في إطار الأمم المتحدة، مثل سجل الأسلحة التقليدية وأداة الإبلاغ عن النفقات العسكرية. 日本高度重视联合国框架内诸如常规武器登记册和军事支出汇报表等与常规武器有关的现有建立信任机制的作用。
ألا وهما سجل الأسلحة التقليدية والصك الموحَّد للإبلاغ عن النفقات العسكرية. 除这一进展外，去年参加联合国提出的两项重要的透明度措施 -- -- 《常规武器登记册》和《标准化军事开支汇报表》的会员国数目大幅度增加。
وأُحدثت وسيلتان عالميتان لضمان الشفافية في مجال الأسلحة التقليدية، هي سجل الأسلحة التقليدية ونظام الإبلاغ عن النفقات العسكرية لا تزال نتائجهما دون التوقعات الأصلية. 另外，还实行了两项全球常规军备透明措施(一是登记常规军备，二是采用军事支出报表)，但结果远低于最初的期望。
كما يرحب وفدي بتحسن المشاركة في سجل الأسلحة التقليدية وفي وسيلة الإبلاغ الموحدة عن النفقات العسكرية، فضلا عن التحسن في التقارير الوطنية عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. 我国代表团还欢迎各国进一步参加常规武器登记册和军事支出标准汇报表，以及关于小武器和轻武器问题的国家报告。
وتحقيقاً لهذه الغاية، فإننا ننادي بإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، ونزع السلاح النووي الكامل، وعقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح، وتوسيع سجل الأسلحة التقليدية الخاص بالأمم المتحدة. 为此，我们主张建立无核区、全面核裁军、举行第四届关于裁军问题的特别联大，和扩大联合国常规武器登记册。
ولذلك، يرحب وفد بلادي بالجهود الناجحة للفريقين العاملين اللذين أنشأهما الأمين العام للتركيز على تحسين سجل الأسلحة التقليدية والاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. 因此，我国代表团欢迎秘书长为重点处理改进常规武器登记册和非法贩运小武器和轻武器的问题而设立的两个工作组所做的成功努力。
وعلى غرار تقرير الخبراء يقتصر النص على سجل الأسلحة التقليدية ولا يراعي الحاجة التي تكررت الإشارة إليها المتمثلة في توسيع نطاق السجل ليشمل فئات أخرى من الأسلحة. 如同专家报告指出的，它局限于常规武器登记制度而并未考虑到人们反复提及的有必要扩大登记制度范围以包括其他种类武器的必要。
وأشار مركز الأمم المتحدة للسلام ونزع السلاح في أفريقيا في وقت لاحق إلى أن سجل الأسلحة التقليدية والإبلاغ الموحد عن النفقات العسكرية هما من آليات تحقيق الشفافية التي تعد بمثابة تدابير لتعزيز الثقة بين الدول. 联合国和平与裁军非洲区域中心提醒注意，常规武器登记册和军事支出标准报告是确保加强国家间信任的透明度工具。
بالإضافة إلى ذلك، وفيما يتعلق ببناء الثقة، يعتقد بلدي أن سجل الأسلحة التقليدية ينبغي أن يظل يحظى بالدعم والمشاركة النشطة من جانب جميع الدول الأعضاء، ولا سيما البلدان المنتجة للأسلحة. 此外，关于建立信任，我国认为，《联合国常规武器登记册》应该得到联合国所有会员国特别是武器生产国的继续支持和积极参与。
ولقد أُدرجت هذه المنظومات في سجل الأسلحة التقليدية كتدبير استثنائي، ذلك أن هذه الفئة من الأسلحة تستهوي الجماعات الإرهابية، ولكنها من جانب آخر وسيلة دفاع مشروعة بالنسبة للدول. 将便携式导弹纳入登记册是一种例外行动，因为这类武器系统一方面对恐怖主义团伙具有吸引力，另一方面又是国家的一种正当防御手段。