سلطة إدارية

• 81- وأُنشئ البرلمان الصامي في عام 1993 وهو في الوقت نفسه سلطة إدارية عامة وهيئة منتخبة من الشعب.
  萨米议会成立于1993年，它既是一个公共行政管理机构，也是一个民选机构。
• وإذا ما قدم طلبا إلى محكمة أو سلطة إدارية عليا، لا يتم إبعاده طالما القضية لا تزال قيد النظر؛
  如果他向法院或高级行政当局提出申诉，那么，只要案子尚未结案，就不得被驱离；
• (ج) تعزيز دور مقدمي الرعاية الأولية بوصفهم منسقين للمدخلات من مستويات الرعاية الأخرى بإعطائهم سلطة إدارية وقوة شرائية.
  (c) 给初级保健提供者以行政权和采购权，加强他们协调其他保健级别投入的作用。
• وإذا ما قدم طلباً إلى محكمة أو سلطة إدارية عليا، لا يتم إبعاده طالما أن القضية لا تزال قيد النظر.
  如果他向法院或高级行政当局提出申诉，那么，只要案子尚未结案，就不得被驱离；
• وهناك حاجة إلى سلطة إدارية واضحة من أجل التوصل في نهاية المطاف إلى جعل الإدارة الكلية المتكاملة حقيقة واقعة في مجال إدارة المؤتمرات في الأمم المتحدة.
  为了最终使联合国会议事务的全球统筹管理变为现实，需要明确管理权力。
• فيجوز للأفراد تقديم الالتماسات المباشرة إلى الجمعية التشريعية والطلبات والشكاوى إلى أي سلطة إدارية بما في ذلك لجنة محاربة الفساد.
  个人可向立法会提出直接诉求，向任何行政当局，包括廉政公署，提交请求书和投诉书。
• ولقلمي المحكمة، في الوقت الحاضر، سلطة إدارية كاملة زودهما بها الأمين العام ليضطلعا بمسؤولياتهما في مجال دعم مكتب المدعية العامة.
  目前秘书长授予了书记官处充分的行政权力，以便它们可以履行支助检察官办公室的责任。
• وخلص إلى أنه لا يمكـن الطعـن في هذا القـرار أمام أيـة سلطة إدارية أعلى بموجب المادة 99(3) من قانون إقامة العدل.
  他的结论是，根据《司法法》第99(3)条，不可就其决定向更高行政机构提出上诉。
• ولا تشترط هذه المادة من العهد الوصول إلى المحاكم إذا أتيحت للضحية إمكانية الوصول إلى سلطة إدارية مختصة.
  如果受害人有向主管行政当局提出申诉的机会，《公约》的这一规定并不要求将其提交法院审理。