شانون

• فقد أدّى هذا التأجيل إلى زيادات ملموسة في مخزونات المواد الانشطارية منذ وضع ولاية شانون قبل عقد من الزمان.
  由于拖延，十年前香农授权提出以来，裂变材料库存量大为增加。
• غير أن كندا ليست في الواقع متمسكة بولاية شانون تمسكاً مطلقاً.
  但实际上加拿大并没有固守 " 香农授权 " 。
• وهذا هو السبب في أن اليابان تؤيد إعادة إنشاء لجنة مخصصة تستند إلى وﻻية شانون لعام ٥٩٩١.
  因此，日本支持根据1995年香农提出的职权范围重设一特设委员会。
• ومن جهة أخرى، إن ولاية شانون تستبعد صراحة استخدام المواد الانشطارية في الأغراض السلمية من نطاق الحظر.
  另一方面，香农授权明确将用于和平目的的裂变材料排除在禁止范围外。
• " لقد سمعنا إشارات متكررة إلى ولاية شانون باعتبارها أساساً لمعالجة مسألة المخزونات.
  " 我们多次听到有人提及以香农授权作为讨论库存问题的基础。
• ومنذ إصدار تقرير شانون في عام 1995، باتت لدينا ولاية تحيل إلى هذه المفاوضات.
  自香农报告于1995年发布以来，我们就一直拥有开展报告中所述谈判的授权。
• وما برحت جنوب أفريقيا منذ أمد طويل من مؤيدي التفاوض على معاهدة لوقف اﻻنتاج استناداً إلى تقرير شانون والوﻻية الواردة فيه.
  南非一贯支持根据香农报告和其中所载的授权就一项禁产条约进行谈判。
• وتقرير السفير شانون إلى المؤتمر، الذي استُمِدّت منه ولاية شانون، سلط الضوء على أوجه الخلاف هذه.
  依据裁谈会赋予香农的授权，香农大使提交裁谈会的报告着重指出了这些分歧意见。
• لقد تجنبت ولاية شانون بمهارة مسألة المخزونات معترفة في الوقت ذاته بإمكانية عودتها في أثناء المفاوضات.
  香农职权巧妙地回避了储存问题，同时指出这个问题大有可能在谈判过程中再次出现。
• وولاية شانون أشارت بوضوح أيضا إلى أن من شأن المفاوضات أن تمكن من النظر في المخزونات القديمة من المواد الانشطارية.
  香农任务规定还明确表示，谈判将使我们得以讨论过去储存的裂变材料问题。