شهادة الميلاد

• وهو ليس مثل سائر أعمال الحالة المدنية الأخرى مثل شهادة الميلاد أو شهادة الوفاة.
  其他有关的户籍证书比如出生证书和死亡证书也应该在该记录中登记。
• وثمة حاجة لأن تشجع التشريعات على استخدام شهادة الميلاد بدلا من التركيز على العقوبة كنوع من الحوافز.
  相关立法需要鼓励使用出生证，而不是集中用处罚来促进执行。
• ولا تتضمن شهادة الميلاد أي إشارة إلى طبيعة البنوة ولا تذكر في الشهادة الحالة المدنية للأبوين.
  民事登记法没有注明父子关系的确定，出生证也没有说明父母的婚姻状况。
• ويجوز تقديم طلب الجنسية باسم غير الاسم المسجل في شهادة الميلاد أو في جواز السفر الأجنبي.
  一个人可以用不同于其出生证明或外国护照上的姓名申请澳大利亚公民身份。
• وقد يحـول الافتقار إلى شهادة الميلاد دون حصول البنات على العنايـة الصحيـة وغيرها من الخدمات والتحاقهـن بالمدارس.
  如果没有出生证，女童就可能无法得到卫生保健和其他服务，也无法入学。
• غير أن شهادة الميلاد تختلف عن هذه الوثائق من حيث إنها لا ترتبط بالفرد بموجب صورة فوتوغرافية أو بيانات بيومترية.
  但与其他这些文件不同，出生证不通过相片或生物学统计数据与个人挂钩。
• إلى الأم، إذا لم ترد أية بيانات بشأن الأب في شهادة الميلاد أو إذا أدرجت هذه البيانات على أساس تصريح من الأم؛
  母亲、如果出生证上没有登记父亲的情况或者是按母亲的陈述作的登记；
• وإن كانت شهادة الميلاد الأصلية موجودة، ترفق بها مذكرة تتضمن التفاصيل المتعلقة بمسألة تغيير الاسم من طرفه.
  如有出生证明原本，出生证明原本需附上说明，详细记载以平边契据变更姓名的情况。
• ويسجل هذا الخيار في شهادة الزواج أو الصك العام للزواج، كما يضاف إلى شهادة الميلاد كحاشية.
  对姓氏的选择应写入结婚证书或有效婚姻证明文件中，并在出生证明中注明从夫姓的情况。
• ويرد في شهادة الميلاد التي يملأها موظف الأحوال الشخصية أن الولد " طفل من أب مجهول " .
  民事官员填写的出生证标注为 " 父亲不详的孩子 " 。