صيد الحيتان

• وتنظر اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان إلى الصيد العرضي باعتباره التهديد الرئيسي الراهن للحيتان وغيرها من الحيتانيات.
  据国际捕鲸委员会评估，误捕是鲸鱼和其他鲸目动物目前的主要威胁。
• شارك الصندوق مشاركة فعالة في أعمال اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان طيلة المدة المشمولة بالتقرير.
  本报告所述期间，国际爱护动物基金会一直积极参与国际捕鲸委员会的活动。
• وتضع اتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان لعام 1946 أنظمة دولية للمحافظة على الحيتان وإدارتها بشكل فعال.
  1946年《国际捕鲸公约》规定了关于鲸鱼的有效养护和管理的国际规章。
• وعلاوة على ذلك، تُعنى الاتفاقية الدولية لتنظيم شؤون صيد الحيتان لسنة 1946، بتنظيم وحماية استخدام موارد الحيتان.
  此外，1946年《国际捕鲸管理公约》订有鲸类资源的养护和利用的规章。
• ثم اعتمدت اللجنة أيضا قرارا عن سلامة السفن العاملة في صيد الحيتان والأنشطة البحثية المتعلقة بالحيتان().
  委员会还通过了一项决议，内容涉及从事捕鲸以及鲸鱼研究活动的船只的安全。
• كما أيدت اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان عملية جديدة استحدثتها اللجنة العلمية لاستعراض التراخيص الخاصة لصيد الحيتان().
  国际捕鲸委员会还赞成科学委员会为审查捕鲸特别许可证制定的一个新程序。
• وخﻻل هذه الدورة، أيدت اللجنة مقررها لعام ١٩٨٢ الذي وضع حدا صفريا لكميات صيد الحيتان لﻷغراض التجارية.
  委员会在该会议上维持其1982年的决定,就是把商业捕鲸的限度维持在零。
• ونظرا لعدم التوصل إلى أي اتفاق حتى الآن بشأن الخطة الإدارية المنقحة، فإن وقف صيد الحيتان للأغراض التجارية سيبقى ساري المفعول.
  由于至今尚未就订正管理办法达成协议，暂停商业捕鲸的规定依然有效。
• ويجري العمل أيضا بشأن صدمات السفن في سياق اللجنة الدولية لشؤون صيد الحيتان (انظر الفقرة 129 أعلاه).
  国际捕鲸委员会也在开展有关船只与鲸鱼相撞问题的工作(见上文第129段)。
• ترافع أمام محكمة العدل الدولية بوصفه محامي اليابان في قضية صيد الحيتان في المنطقة القطبية الجنوبية (أستراليا ضد اليابان)، 2013؛
  作为日本律师在国际法院为南极捕鲸案辩护(澳大利亚诉日本)，2013年