عازل

• ويعتقد الفلسطينيون أن هذه التدابير تشكل جزءا من خطة للحكومة الإسرائيلية لعزل الحي السكني الذي يقيمون فيه بحائط عازل عن بقية المدينة.
  巴勒斯坦人相信，这些措施是以色列政府计划的一部分，即打算造一堵墙将他们这块地方与城市的其他部分隔离开来。
• وفي الضفة الغربية والقدس الشرقية، تواصل الحكومة الإسرائيلية بناء جدار عازل طوله 700 كيلومتر، ويقع 80 في المائة منه داخل الأراضي الفلسطينية.
  在西岸和东耶路撒冷，以色列政府正在继续修建长达700公里的安全墙。 安全墙的80%都位于巴勒斯坦的领土内。
• ومن شأن استخدام عازل خفيف الوزن متعدد الطبقات أن يوفر حماية من الحطام الصغير ، كما أن وضع المعدات الحساسة خلف الهياكل الموجودة للمركبة يمكن أن يعزز قدرة المركبة على البقاء .
  重量轻、多层绝缘可经受小碎片的碰撞，在现有航天器结构后面安上敏感设备也可提高抗碰撞能力。
• 41- واتفق الخبراء على أن الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب يمكن أن يساعد البلدان النامية على إقامة عازل إلى درجة ما بينها وبين تقلبات النظام الاقتصادي العالمي.
  专家们一致同意，南南外国直接投资能够在一定程度上将发展中国家与变幻无常的全球经济体系隔离开来。
• وإضافة إلى ذلك، تطالب رواندا بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية بأن تكون بمثابة عازل على امتداد الخطوط الحدودية المختلفة، وهو دور ترى البعثة بكل حق أنه لا يندرج في الولاية المسندة إليها.
  此外，卢旺达要求联刚观察团沿各条战线起到缓冲区的作用，但观察团正确地认为这超出它的职权范围。
• وإضافة إلى ذلك جرى، في إطار برنامج مستمر لتوزيع العوازل الذكرية على أكثر الناس تعرضا للخطر، توزيع 16.5 مليون عازل ذكري حتّى نهاية عام 2003.
  此外，正在执行一个向那些被认为属于高危人群的人分发避孕套的方案，到2003年年底前，已分发1,650万个避孕套。
• وما زال لا يوجد أي تغيير في موقف الاتحاد الأوروبي بشأن الحاجز الفاصل وفتوى محكمة العدل الدولية التي تتصل بالعواقب القانونية لبناء جدار عازل في الأرض الفلسطينية المحتلة.
  对于隔离墙问题和国际刑事法院关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律后果的咨询意见，欧洲联盟的立场仍然不变。
• ومما يعمل على تعقيد الحالة الأمنية في المقر القرب الشديد لمنطقة الأمم المتحدة من طرق النقل الرئيسية والمناطق السكنية بوسط مانهاتن، وعدم وجود نطاق أمني عازل حول تلك المنطقة.
  由于联合国所在地区邻近运输干道和曼哈顿中城住宅区，而且该地区周围没有安全缓冲地带，因而总部的安全状况很复杂。
• وهي تقوية دعائم هيكل البناء المقوض للوحدة الرابعة لإنتاج الطاقة في المحطة، كما تتواصل التجهيزات لتشييد مبنى عازل جديد مستوف لشروط السلامة.
  掩蔽工事加固工作的重要阶段已结束 -- -- 遭到破坏的核电站第4号发电机组建筑结构得到加固。 目前，正继续准备建造新的安全设施。