عمليات التنظيف

• وبدأت عمليات التنظيف وإزالة التلوث في كل من صربيا والجبل الأسود عندما كانت عملية التقييم جارية، وأُدرجت في التقرير توصيات مفصلة عن تلك المسائل.
  在塞尔维亚和黑山两地已展开清扫和去污染行动，评估工作亦正在进行，关于这些问题的详细建议已在报告中提出。
• ويتيح الحافز الضريبي المتعلق بالمواقع المصابة بالتلوث لدافعي الضرائب خصما تاما لتكاليف عمليات التنظيف البيئي في نفس السنة التي تتكبد فيها التكاليف بدلا من توزيعها على مدى سنوات.
  棕色土壤地带税收奖励办法允许纳税人在支付环境清洁费用这一年全额扣除清洁费用，而不是分摊数年扣除。
• وإذ تلاحظ الاستجابة الفورية لحكومة الفلبين لهذه الكارثة الإيكولوجية التي تجهد مواردها المحدودة في عمليات التنظيف الهائلة التي دعت إليها الحاجة، وطلبها للدعم الدولي،
  注意到菲律宾政府对此生态灾难立即开展救灾工作，由于需要进行大规模清理行动而使其有限资源告紧，请国际社会给予支持，
• وإذ تحيط علما بالاستجابة الفورية لحكومة الفلبين لهذه الكارثة البيئية، التي تجهد مواردها المحدودة في عمليات التنظيف الهائلة التي دعت إليها الحاجة، وطلبها للدعم الدولي،
  注意到菲律宾政府对此生态灾难立即开展救灾工作，由于需要进行大规模清理行动而使其有限资源告紧，请国际社会给予支助，
• ويهدف المشروع إلى تقييم الأضرار البيئية الناجمة عن التنقيب عن النفط واستخلاصه في أراضي أوجوني، ولتقديم توصيات مفصلة خاصة بالموقع بشأن عمليات التنظيف والأحياء البيئي.
  该项目旨在对在奥戈尼兰德进行石油开采和提炼等引起的环境破坏进行评估，并为清洁和环境复原针对具体地点提供详细建议。
• 485- للحد من تعرض الجمهور للمواد السامة في الهواء ستدخل مجموعتان من اللوائح في عام 1999 لمكافحة انبعاثات البنزين من محطات التزويد بالوقود وانبعاثات البيركلورايثيلين من عمليات التنظيف الجاف.
  为减低公众接触空气有毒物质的机会，我们会在一九九九年施行两套新规例，管制油站排放苯和干洗程序排放全氯乙烯。
• " وإذ تحيط علما باستجابــة حكومــة الفلبيــن فــورا لهـــذه الكارثــة البيئية، وما ترتب على ذلك من إجهاد لمواردها في عمليات التنظيف الهائلة التي دعت إليها الحاجة،
  " 注意到菲律宾政府对此生态灾难立即开展救灾工作，在其后必须进行的大规模清理行动中，其资源告紧，
• التقدم المحرز في توفير المساعدة المالية والتقنية دعما للجهود التي تبذلها حكومة لبنان لإتمام عمليات التنظيف والإصلاح، بهدف المحافظة على النظام الإيكولوجي في لبنان والنظام الإيكولوجي في حوض شرق البحر المتوسط
  四. 提供财政和技术援助支持黎巴嫩政府努力完成清理和恢复行动以便保护黎巴嫩和东地中海盆地生态系统方面取得的进展
• وقد أعاق الحصار الجوي والبحري الإسرائيلي الجهود الرامية إلى احتواء انتشار النفط خلال المراحل الحرجة المبكرة، ولا يزال لبنان ينفذ عمليات التنظيف وإدارة النفايات وإعادة التاهيل الناتجة عن ذلك.
  在关键的最初阶段，以色列的空中和海上封锁阻碍了控制石油扩散的努力，而黎巴嫩仍在处理由此带来的清理、废物管理和复原工作。