عملية بروكسل

• إذ لا بد أن تستفيد عملية بروكسل من وجهات النظر المباشرة لحكومة جبل طارق وعن طريقها ومن وجهات نظر المجلس التشريعي والرأي العام في جبل طارق ككل " .
  该进程能够极大地获益于直布罗陀政府直接表达的意见，而且也能获益于通过直布罗陀代表大会和大众舆论表达的意见。
• ورغم توقف عملية بروكسل والاستفزازات المتكررة من جانب السلطات المحلية في جبل طارق، ظلت إسبانيا مستعدة للمشاركة في التعاون الإقليمي بهدف توفير مناخ بناء للثقة المتبادلة لما فيه منفعة جبل طارق.
  尽管布鲁塞尔进程停滞不前，直布罗陀地方政府也一再挑衅，但西班牙预备随时参与区域合作，以便创造有利于直布罗陀的互信积极气氛。
• وينبغي للجنة الخاصة أن تواصل تشجيع المفاوضات الجارية بين حكومتي المملكة المتحدة وإسبانيا في سياق عملية بروكسل بهدف التوصل إلى حل لمسألة جبل طارق وفقا لقرارات الأمم المتحدة ومقرراتها ذات الصلة.
  特别委员会应该继续对联合王国和西班牙政府正在进行的谈判给予鼓励，以便根据联合国的有关决议和决定为直布罗陀问题找到一项解决办法。
• وذكر أنه بالنسبة لجبل طارق فقد ظلت الجمعية العامة تحث المملكة المتحدة وإسبانيا على التوصل إلى حل من خلال الحوار ومن خلال عملية بروكسل لأكثر من ثلاثة عقود وأنها تتخذ مقررا بهذا المعنى كل عام.
  就直布罗陀而言，大会在三十多年里一直敦促联合王国和西班牙通过对话和《布鲁塞尔进程》达成一项解决方案，每年为此通过一项决定。
• وينبغي للجنة الخاصة أن تواصل تشجيع المفاوضات الجارية بين حكومتي المملكة المتحدة وإسبانيا في سياق عملية بروكسل بهدف التوصل إلى حل لمسألة جبل طارق وفقا لقرارات الأمم المتحدة ومقرراتها ذات الصلة.
  43． 特别委员会应该继续对联合王国和西班牙政府正在进行的谈判给予鼓励，以便根据联合国的有关决议和决定为直布罗陀问题找到一项解决办法。
• والأنكى من ذلك أن القرار يعتبر أن عملية بروكسل لا تزال جارية، حتى وإن لم يعقد أي اجتماع بين المملكة المتحدة وإسبانيا في إطار إعلان بروكسل منذ عام 2001.
  更为糟糕的是，这份决议一直认为布鲁塞尔进程在进行中，即使联合王国和西班牙之间自2001年以来一直没有根据《布鲁塞尔宣言》举行过任何会议。
• والأسوأ من ذلك أن القرار اعتبر تقليديا أن عملية بروكسل عملية مستمرة، بالرغم من أنه لم يعقد أي اجتماع بين المملكة المتحدة وإسبانيا في إطار إعلان بروكسل منذ عام 2001.
  更为糟糕的是，这份决议一直认为布鲁塞尔进程在进行着，即使联合王国和西班牙之间自2001年以来一直没有根据《布鲁塞尔宣言》举行过任何会议。
• 25- واستطرد قائلا إنه وفقا لتفسير أسبانيا، فإن القرار الذي اتخذته الجمعية العامة بتوافق الآراء ورحبت فيه ببدء عملية بروكسل يشكل حرمانا لأبناء جبل طارق من حق تقرير المصير.
  西班牙认为，大会通过的协商一致的决定，赞赏布鲁塞尔进程的开始，这一决定无异是不承认直布罗陀人的自决权，其根据是维持大会第2353（XXII）号决议。
• وبناء عليه، تؤكد الآن حكومات إسبانيا والمملكة المتحدة وجبل طارق، دون المساس بموقف أي منها، إنشاء منتدى ثلاثي جديد للحوار بشأن جبل طارق، يكون منفصلا عن عملية بروكسل " (6).
  因此，在不损害各自立场的前提下，西班牙、联合王国和直布罗陀政府现在确认在布鲁塞尔进程之外建立一个新的直布罗陀问题三方对话论坛。 " 6
• وبناء عليه، تؤكد حكومات إسبانيا والمملكة المتحدة وجبل طارق، دون المساس بموقف أي منها، إنشاء منتدى جديد للحوار ثلاثي الأطراف بشأن جبل طارق، منفصل عن عملية بروكسل " (17).
  因此，在不损害各自立场的同时，西班牙、联合王国和直布罗陀政府现在确认应在布鲁塞尔进程之外建立一个关于直布罗陀的新的三边对话论坛。 " 17