وقام فرع التدريب بالتعاون مع مكتب الرقابة والتقييم بعرض مواد التدريب والموارد المستخدمة في حلقات العمل على شبكة الإنترنت من أجل زيادة الحصول عليها واستخدامها بواسطة أفرقة الخدمات القطرية والمكاتب القطرية. 培训处同监督和评价办公室一道将讲习班使用的培训和资源材料公布联网上，以供国家技术服务小组和国家办事处广泛阅览和使用。
وكانت هذه النفقات ترصد باستخدام كشوف التفريغ في نظام (إكسيل)، لكن نظرا لعدد المكاتب القطرية والقدرة المحدودة في فرع التدريب لم تكن هذه الكشوف تُستعرض أو تستحدث بانتظام. 通过使用Excel电子数据表对这些支出进行监督，但由于国家办事处很多，并且培训处内部的能力有限，该电子数据表没有得到定期更新和检查。
1150- وهدف المعهد الوطني للتكنولوجيا هو تحديد السياسات العامة الوطنية المطلوبة في مجال التعليم الفني والتدريب المهني، وإدارة وتنظيم وتخطيط وتنفيذ ورصد وتقييم أنشطة فرع التدريب المهني بوصفه جزءاً لا يتجزأ من النظام التعليمي الوطني. 国家技术研究所的目的是为技术教育和职业培训制订国家政策，管理、组织、计划、实施、监督和评价职业培训系统，这是国家教育系统不可分割的一部分。
وقد تمت المحافظة على زخم التدريب على منهجية تحليل اﻹطار المنطقي، التي بدأت في عام ١٩٩٧، مع استمرار كل من فرع التدريب وأفرقة الدعم القطري التابعة للصندوق في تنظيم حلقات عمل إقليمية عن اﻹطار المنطقي في عام ١٩٩٨. 1997年开始实行的关于逻辑框架(逻辑框架)分析方法的培训,仍然其势不衰,而且培训处和人口基金的国别支助组在1998年都继续使用逻辑框架主持区域讲习班。
وتمثل الحملتان العالميتان بشأن ضمان الحيازة وكفالة الإدارة السليمة للشؤون الحضرية منطلقا رئيسيا لتحقيق ذلك بالتضافر مع فرع التدريب وبناء القدرات وفرع أمانة الشؤون الحضرية وفرع الاقتصاد الحضري والمالية وشعبة التعاون الإقليمي والتقني بوصفها الذراع التنفيذي لموئل الأمم المتحدة. 关于保障住房权和城市管理的全球运动，构成对此的主要切入点，这项运动由作为联合国人居署业务分部的训练和能力建设支部、都市秘书处、都市经济和财政支部以及区域和技术合作司提供支持。
وجرى تدريب عدد من أخصائيي أفرقة الخدمات التقنية من كل فريق من الأفرقة الإقليمية لإكسابهم خبرة في الإدارة على أساس النتائج. وقام أولئك الأخصائيين بتعميم هذه المهارات المكتسبة حديثا على زملائهم فضلا عن نقلها إلى نظرائهم الوطنيين وموظفي المكاتب القطرية بواسطة حلقات العمل التدريبية، وذلك بالتنسيق مع فرع التدريب بمقر صندوق الأمم المتحدة للسكان. 来自区域队的每一个国别支助工作队的专家都接受了作为成果管理制顾问的培训，并与人口基金总部的训练处协调，通过培训班向同事和本国对应人员及国家办事处工作人员传授这些新技能。
ويستخدم فرع التدريب هذه المعلومات في تنظيم دورات تدريبية لتجديد المعارف في منهجية الإطار المنطقي. بالإضافة إلى ذلك، اضطلعت شعبة الشؤون التقنية والسياسات ومكتب المراقبة والتقييم وفرع التدريب ببعض الأنشطة الأولية في عام 1999 للتحضير لتوجيهات أفضل للمكاتب القطرية في الاختيار الملائم لمؤشرات رصد الأداء البرنامجي. 培训部门使用这些资料针对性地设计逻辑架构方法的温习课程，此外，技术和政策司、监督和评价处以及培训科将于1999年采取一些初级活动，编制国别办事处适当选择关于监督方案业绩的指标的更好的指南。
ويركز فرع التدريب وبناء القدرات التابع لموئل الأمم المتحدة على تحسين معارف الموظفين الحكوميين والشركاء من المجتمع المدني وتنمية مهاراتهم وتطوير مواقفهم، وعلى تعزيز الفعالية والشمول والشفافية سعيا لتحقيق الهدف الإنمائي لإعلان الألفية المتمثل في إحداث قدر كبير من التحسن في حياة ما لا يقل عن 100 مليون من ساكني الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020. 15． 联合国人居署训练和能力建设支部集中在增进地方政府官员和民间社会伙伴的实施、技能和态度，并且加强效用、包容性和透明度，以实现在2020年以前大为改善至少1亿贫民窟居民生活的千年宣言目标。