فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال

• (أ) إدراج مصادقة فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال على التوصيات الخاصة الثماني (بما في ذلك اتفاقيات الأمم المتحدة وقراراتها) من خلال تعديل المادة 1 من مذكرة التفاهم الصادرة عن فريق الإجراءات المالية لأمريكا الجنوبية؛
  (a) 以南美洲金融行动工作队谅解备忘录第一条修正案的形式，列入核准洗钱问题金融行动工作队的8点特别建议（包括联合国公约和决议）；
• وتقوم فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال حاليا باستعراض معاييرها الخاصة بمكافحة تمويل الإرهاب في إطار سعيها إلى تحسين عملية التقييم الخاصة بها، والتصدّي للتهديدات والتحدّيات المستجدّة، ودعم تطبيق الدول للمعايير الدولية على نحو فعّال.
  目前，反洗钱金融行动任务组正在审查打击资助恐怖主义的行为标准，作为改善其评估进程、应对新的危险和挑战，支持会员国有效实施国际标准的一部分努力。
• وتؤدي فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال والمنظمات الحكومية الدولية، التي أنشأتها مجموعة الدول الصناعية السبع، والتي تتألف الآن من 28 دولة عضو، دورا رئيسيا في وضع المعايير وإجراء التغييرات الضرورية في التشريعات الوطنية بشأن تمويل الإرهابيين.
  七个工业国家集体设立的一个政府间组织，洗钱问题财务工作队目前有28个成员国，在制订标准和对反对资助恐怖主义的国家立法作出必要改变方面起着主导的作用。
• وفي الوقت الراهن، تشترك المنظمة بنشاط مع فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال وهيئات دولية أخرى، في جهود تدخل ضمن هذه المسائل كجزء من المبادرات الرامية إلى التعرف على عمليات غسل الأموال وعمليات تمويل الإرهاب ومنعها وسوى ذلك من الجرائم المالية.
  国际证券委员会组织现在积极参与洗钱问题金融行动工作队和关于这些问题的其他国际机构的工作，这也是查明和防止洗钱、资助恐怖主义和其他金融犯罪行动的一部分。
• (ج) مواصلة دعم ما تبذله فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال من جهود في سبيل تحسين معايير مكافحة تمويل الإرهاب، وذلك لمساعدة الدول على التنفيذ الفعّال للأحكام المتعلّقة بمكافحة تمويل الإرهاب في القرار 1373 (2001).
  (c) 继续支持反洗钱金融行动任务组改善国际打击资助恐怖主义行为标准的努力，以帮助会员国有效实施第1373 (2001)号决议中关于打击资助恐怖主义行为的规定。 C. 执法
• وقد أرجئ عرض هذا النص على السلطة التشريعية بالنظر إلى أن فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال كانت على وشك الموافقة على تنقيح " التوصيات الأربعين " بغرض إدراج مبادئها، وتحسين النظام ككل تبعا لذلك.
  之所以延迟向议会提交案文，是该法案有待洗钱问题金融行动工作队－金融行动工作组批准，并修订 " 四十项建议 " ，以便载入原则和最后使整个系统趋于完善。