في المرتفعات

• إلا أن التقدم كان متفاوتا في أنحاء البلاد المختلفة وكانت معدلات إتمام الدراسة أكثر انخفاضا في المرتفعات وفي المحافظات الريفية منها في المناطق الحضرية.
  但是，全国各地的进展并不平衡，在某些高原和农村省份，学业完成率始终很低。
• وثمة منطقة جبلية تطل على بقية الإقليم، وتغطيها الغابات والمراعي والمناطق الجرداء في المرتفعات التي تظل مكسوة بالثلوج لمدة تزيد على ستة أشهر في السنة.
  其余地方崎岖不平，多为森林、牧场，高处积雪每年达半年以上，植物无法生长。
• وأضاف الوفد أن بلاده تنوي تنفيذ مشروع شامل في المرتفعات الغربية لغواتيمالا يركز على الصحة والتعليم والزراعة.
  该代表团又指出，它本国计划在危地马拉西部高原执行一个综合项目，以保健、教育和农业为重点。
• ويتسبب النشاط الزراعي في المرتفعات والمناطق المحاذية للأنهار والتلال في تآكل التربة ويخفض خصوبة الأرض الأمر الذي يضر بالمرأة أكثر من غيرها.
  在山坡、河岸以及沙丘耕种造成了土壤侵蚀，并使土地减产，这给妇女带来了很大伤害。
• كما أشار التقرير إلى أن التشرد الداخلي هو نتيجة خطيرة للصراع في المرتفعات لكنه نتيجة غير معترف بها(49).
  联合报告还注意到，境内流离失所现象严重，然而，却无人认识到高地省冲突带来的影响后果。 49
• فقد اضطر بعض السكان في المرتفعات الوسطى، بصورة خاصة، إلى بيع موجوداتهم أو تكبُّد الديون لمواجهة الانخفاض في محصول عام 1999.
  有些人，特别是住在中部高原上者，不得不变卖家产或者举债以弥补1999年作物收成下降。
• فعلى سبيل المثال، تعمل رابطة الجبال الأفريقية على تأسيس منتديات لتعزيز وتبادل المعلومات العلمية عن الجبال والنظم البيئية في المرتفعات الجبلية الأفريقية.
  例如，非洲山区协会设立各种论坛以加强和分享关于非洲山区和高地的生态系统的科学信息。
• ومن أهداف هذا المشروع تشجيع المجتمعات المحلية في المرتفعات على تنفيذ وإدارة وربما تحمل مسؤولية عملية المشاركة في التنمية على مستوى المجتمع المحلي.
  这一项目的目标之一是鼓励高原社区在社区一级执行、实施并且最终担当起参与发展的进程。