قواعد المنشأ

• ٧٦- ﻻ تزال قواعد المنشأ التقييدية تحد بقدر كبير من مزايا نظام اﻷفضليات المعمم.
  限制性的原产地规则仍然继续严重限制普惠制的好处。
• وأشير إلى أنه يصعب أيضاً في كثير من الأحيان فهم قواعد المنشأ واستيفاؤها.
  会议指出，原产地规则也常常令人难以理解和难以满足。
• 33- إن قواعد المنشأ تُعتبر بحق السبب الرئيسي لسوء استخدام الأفضليات التجارية.
  原产地规则被正确认为是贸易优惠利用不足的最主要原因。
• دراسة بشأن آثار تبسيط قواعد المنشأ على تيسير التجارة والنفاذ إلى الأسواق
  研究报告：简化原产地规则对贸易便利化和市场准入的影响
• وقدم الأونكتاد، مثلاً، مشورة سياساتية في مجال قواعد المنشأ إلى كمبوديا.
  例如，贸发会议向柬埔寨提供了关于原产地规则的政策咨询。
• إلا أن آثار قواعد المنشأ على إقامة الروابط تتوقف أيضا على قدرة التوريد المحلي.
  然而，原产地规则的联系效果也取决于当地的供应能力。
• ويمكن أن تأخذ المناقشات الجارية حالياً بعين اﻻعتبار قضايا قواعد المنشأ ذات الصلة بنظام اﻷفضليات المعمم.
  这些讨论似可考虑到原产地规则与普惠制相关的问题。
• ٠٤- وأشار بعض الخبراء إلى أن اﻷثر المحتمل المترتب على صرامة قواعد المنشأ هو تشويه التجارة.
  一些专家认为，严格的原产地规则可能使贸易出现扭曲。
• تتفاوض الدول المتعاقدة على قواعد المنشأ وتدمجها في هذا الاتفاق باعتبارها جزءا لا يتجزأ منه.
  原产地规则应由缔约国谈判制定，作为本协定的整体部分。
• وفيما يخص قواعد المنشأ، ينظر الاتحاد الأوروبي في إعادة صياغة قواعد المنشأ التفضيلية التي يطبقها.
  关于原产地规则，欧洲联盟正在考虑改革其优惠原产地规则。