كارما

• 3- فيليب جاكوب سامويل كارما مواطن إندونيسي ومقر إقامته الاعتيادي بمدينة جايابورا.
  Filep Jacob Semuel Karma是印度尼西亚国民，常年居住在查亚普拉省会。
• مؤسس ورئيس مؤسسة بالي كارما ساهايات، وهي مؤسسة إقراض بالجملة للائتمانات البالغة الصغر في بنغلاديش.
  孟加拉国小额信贷批发机构Palli Karma Sahayak基金会创始人、董事长。
• وبعد فترة قصيرة من نَقلِ السيد كارما إلى مركز الشرطة بجايابورا، الذي ساهمت الظروف السيئة فيه، ومن بينها الغذاء غير الكافي والتعرض للجرذان، في زيادة تدهور وضعه الصحي.
  该警署条件差，包括食物不足，老鼠肆虐，致使他的病情加剧恶化。
• 7- ووفقاً للمصدر، وُضع السيد كارما رهن الاحتجاز في بادئ الأمر في مركز الشرطة في جايابورا طوال مدة محاكمته في العام 2005.
  据来文方称，2005年在Karma先生受审期间，他最初被关押在查亚普拉警署。
• وطلب الفريق إلى الحكومة أن تتخذ الإجراءات اللازمة لتصحيح هذا الوضع، ومن ذلك الإفراج الفوري عن السيد كارما وتعويضه تعويضاً كافياً.
  工作组请政府采取必要纠正措施，包括立即释放Karma先生，并向他提供适足的补偿。
• وطلب نظراء للسيد كارما من السجناء إليه تمثيلهم، سعياً إلى تفادي مزيد من العنف، في المفاوضات مع أعوان السجن.
  Karma先生的同牢囚犯们推举他为囚犯代表，出面与监狱官员谈判以求避免再度发生暴力。
• 15- ويعاني السيد كارما من مشاكل في البروستات استلزمت في الآونة الأخيرة إجراء جراحة، ومن إصابات في الساقين والظهر ومشاكل مزمنة في التنفس.
  Karma先生患有前列腺疾病，最近需要开刀，而且腿和背部有伤和慢性呼吸道病症。
• ويدعي المصدر أنّ طعن السيد كارما رُفض لأن المحكمة لم تحل الوثائق المتعلقة بقضيته إلى المحكمة العليا.
  来文方辨称，Karma先生的上诉之所以遭驱回，因为审理法庭未将与案情相关的文件转呈高等法庭。
• وذكرت أن جميع مراحل الإجراءات القانونية قد تم استنفادها فيما يخص قضية السيد كارما بدءاً من المحكمة المحلية وانتهاءً بالمحكمة الدستورية.
  该国政府表示，关于Karma先生一案，从区法院到宪法法院，本案司法程序中所有步骤均已用尽。
• وطلب الفريق العامل إلى الحكومة مدّه بمعلومات مفصلة عن الوضع الحالي للسيد كارما وتوضيح الأحكام القانونية التي تبرر استمرار احتجازه.
  工作组要求政府提供详情说明Karma先生目前的情况，并澄清可据以作为对他继续实行监禁理由的法律条款。