كويتو

• وكرر الممثل الدائم عرض حكومته لفك الاشتباك على مسافة 200 كيلومتر واستعدادها للانسحاب من كويتو إذا انتشرت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية هناك.
  该常驻代表重申，该国政府主动提议建立200公里脱离接触区，并且如果在普韦托部署联刚特派团，便愿意撤出该地。
• وتم توظيف 9 من مكاتب الاستشارة القانونية في غاياكويل و5 في كويتو تضم 183 محامياً. ويقوم هؤلاء حالياً بتوفير الخدمات القانونية المجانية ﻟ 386 7 محتجزاً.
  瓜亚基尔的9个法律事务所和基多的5个法律事务所有183名律师，他们已被聘为公设辩护人，目前为7,386名被拘留者提供免费法律服务。
• ففي المنطقة الآندية، تكاد مدن كبرى مثل كويتو وبوغوتا تعتمد في إمداداتها من المياه بصورة حصرية (بنسبة تفوق 85 في المائة للأولى وتفوق 95 في المائة للثانية) على المياه الجوفية المستمدة من النظم الإيكولوجية للمناطق المرتفعة من الجبال الآندية.
  在安第斯山脉，基多（超过85%）和波哥大（超过95%）等大城市的供水几乎完全依赖安第斯高地生态系统的地下水。
• وفي الأمريكتين، لا يمكننا أن نغفل ذكر الأعمال الهامة التي قام بها مؤتمر الفضاء للأمريكيتين في مجال التعاون الإقليمي بشأن الفضاء، الذي ستعقد دورته الخامسة في كويتو في العام القادم، بفضل المبادرة الإيجابية التي قامت بها حكومة إكوادور.
  在美洲，不能不提美洲空间会议重要的区域空间合作努力。 由于厄瓜多尔政府的积极倡议，美洲空间会议第五次会议明年将在基多举行。
• وأعرب الوزراء عن ترحيبهم بجهود حكومة إكوادور لاستضافة مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالإسكان والتنمية الحضرية المستدامة (الموئل الثالث)، في كويتو في عام 2016، وقرروا في هذا السياق أن يدعموا اعتماد قرار بهذا الخصوص في الجمعية العامة.
  外长们欢迎厄瓜多尔政府提出2016年在基多主办联合国住房与可持续城市发展会议(人居三)，并在此方面决定支持大会通过的这一决定。
• وفي نطاق ورشة عمل عُقدت في كويتو (الإكوادور) باشر برنامج التجارة البيولوجية، بالتعاون مع البرنامج المعني بالفقر والبيئة في الأمازون، برنامجاً قطرياً جديداً في الإكوادور وبدأت التحضيرات المتعلقة بالتوسع بحيث يشمل بلداناً أخرى في المنطقة.
  在基多(厄瓜多尔)举办的一次讲习会中，生物贸易倡议协同亚马逊脱贫和3环境方案在厄瓜多尔发起了一个新的国家方案，并开始准备将该方案扩展到该地区的其他国家中去。