مانويل زيلايا

• في الوقت الذي بدأ فيه تاريخ أمريكا الوسطى المأساوي يتعافى، تمت الإطاحة بالرئيس الديمقراطي خوسيه مانويل زيلايا روزاليس، الذي تم اختطافه ونفيه.
  就在中美洲悲剧历史似乎已经终结的时候，受人尊重的民选总统何塞·玛丽亚·塞拉亚却被推翻、绑架和流放。
• وفي صباح تلك الذكرى المحزنة، كان رئيس جمهورية كوستاريكا أول من طالب بعودة الرئيس خوسيه مانويل زيلايا روزاليس إلى منصبه فورا.
  在那个令人悲哀的早上，哥斯达黎加总统是第一个要求立即恢复何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯总统职务的国家元首。
• وفي هذا السياق، يعتبرون إعادة الرئيس خوسيه مانويل زيلايا إلى المنصب الذي انتُخب ديمقراطياً لشغله، وذلك حتى استكمال فترة ولايته الدستورية، خطوةً أساسية من أجل عودة الحياة الطبيعية الدستورية.
  在这种情况下，认为恢复民选的何塞·曼努埃尔·塞拉亚总统的职务，直到其完成宪法所定任期，是恢复正常宪政秩序的基本步骤。
• بتصويت بأغلبية 111 صوتا مقابل 14 صوتا، رفض المؤتمر الوطني في هندوراس اليوم بأغلبية ساحقة عودة السيد خوسيه مانويل زيلايا روزاليس إلى منصب رئاسة الجمهورية.
  2009年12月2日，洪都拉斯特古西加尔巴：洪都拉斯国民议会今天以111票赞成和14票反对的压倒多数，否决恢复何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯先生的总统职位。
• وفضلا عن ذلك، تطلب حكومة السلفادور من نظام الأمر الواقع احترام السلامة البدنية للرئيس مانويل زيلايا وجميع أعضاء الممثليات الدبلوماسية والقنصلية، وأن تكفل حرمة أماكن عملهم، وخاصة ما يعود منها إلى حكومة البرازيل الاتحادية.
  此外，萨尔瓦多政府要求事实政权尊重曼努埃尔·塞拉亚总统以及外交和领事代表机构所有人员的人身安全，保证他们的馆舍特别是巴西联邦政府的馆舍不受侵犯。
• يشرفني أن أسترعي انتباهكم وانتباه أعضاء مجلس الأمن إلى التطورات التي استجدت مؤخرا في هندوراس فيما يتعلق بأمن الرئيس الدستوري لهندوراس، خوسيه مانويل زيلايا روزاليس، وأمن سفارة البرازيل في تيغوسيغالبا.
  谨提请你和安全理事会成员注意洪都拉斯最近的事态发展，其中涉及洪都拉斯宪制总统何塞·曼努埃尔·塞拉亚·罗萨莱斯阁下的人身安全以及巴西驻特古西加尔巴大使馆的安全。