مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر

• تناقش عدة وثائق من وثائق الأمم المتحدة مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر فيما يتعلق باعتماد الجمعية العامة النص المنقح للنظام المالي والقواعد المالية.
  联合国若干文件在涉及大会通过的订正的《财务条例和细则》时讨论了最高性价比原则。
• يتناول المكتب أيضا، في تقريره، مسألة العلاقة بين مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر والشراء من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
  监督厅的报告还涉及到最高性价比原则与从发展中国家和经济转型国家采购之间的关系问题。
• ولكن إدارة الشؤون الإدارية رأت أن أوجه الخلل هذه لا تعني بالضرورة أنها تطبق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر بصورة غير متسقة.
  不过，管理部认为，这些异常之处不一定就意味着采购司对最高性价比原则的运用缺乏一致性。
• ينبغي لشعبة المشتريات تعزيز رقابتها الإدارية لتكفل أنّ موظفيها يتقيدون بعمليات الشراء المقررة من أجل تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر تطبيقا ملائما.
  采购司应加强其管理控制，以确保其工作人员遵守为恰当适用最高性价比原则所规定的采购程序。
• ينبغي للأمين العام إعداد اقتراح مفصل عن وضع آلية لتعريف مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر ورصد استخدامه، وتقديم هذا الاقتراح إلى الجمعية العامة لتنظر فيه.
  秘书长应编写一个关于界定最高性价比原则并监测其运用情况的机制的详细提案，提交大会审议。
• ولم تكن المعلومات الإدارية حول تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر متاحة بصيغة شاملة، الأمر الذي يعيق الجهود الرامية إلى رصد تطبيقه وتقييمه.
  没有一项纳入实施最高性价比原则管理信息的现成的全面格式，使监测和评估其实施情况的工作受到影响。
• مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته على تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر في مشتريات الأمم المتحدة
  秘书长的说明，转递他对内部监督事务厅关于在联合国采购中适用最高性价比原则的审计情况报告的评论
• تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر في مشتريات الأمم المتحدة ومذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عليه()
  内部监督事务厅关于在联合国采购中适用最高性价比原则的审计情况报告以及秘书长转递其有关意见的说明
• تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة تطبيق مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر في مشتريات الأمم المتحدة مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته عليه()
  内部监督事务厅关于在联合国采购中适用最高性价比原则的审计情况报告以及秘书长转递其有关意见的说明
• ولم تكن هناك عملية مراجعة واضحة في هذه الملفات لتظهر شفافية ونزاهة عملية المشتريات بشكل عام، واستخدام مبدأ أعلى جودة بأفضل سعر بشكل خاص.
  从这些档案中找不到明显的审计线索可以表明一般采购过程的透明度和诚信，特别是表明运用了最高性价比原则。