متاهة

• وتتسم هذه القضية بأهمية عظيمة ﻻ تسمح بحجبها في متاهة النظم اﻹجرائية، حيث تتخذ القرارات وراء اﻷبواب المغلقة.
  这一问题太重要了，不能让其陷入裁谈会程序性做法的泥潭，因为程序性做法就是关起门来做决定。
• وقد تُرك ملتمسو اللجوء واللاجئون هؤلاء حتى الآن في متاهة قانونية، دون وثائق أو إجراءات رسمية لبحث طلباتهم.
  这些寻求庇护者和难民在法律上一直面临困难处境，官方没有记录其申请，另外，该国缺乏处理申请程序。
• بالنسبة لأقل البلدان نموا والشركاء في التنمية على حد سواء، يخلق تعدد الالتزامات في إطار مختلف المبادرات المتفق عليها دوليا متاهة من الالتزامات.
  对于最不发达国家和发展伙伴而言，各种国际商定举措所规定的大量承诺构成了一个承诺的迷宫。
• غير أن التفسير والممارسة اللذين نشهدهما يجعلاني أستنتج أننا قد تركنا أنفسنا في متاهة لا مخرج منها.
  然而，我们所目睹的这方面的解读和实际做法却让我只能得出一个结论：我们听任自己陷入了一个没有出路的迷宫。
• إن أفريقيا، تلك القارة المخنوقة، وكما قال روني دومون، تمضي بعزم كبير وتفان لا يعرف الأنانية للخروج من متاهة الفقر.
  非洲这个被压制的大洲，套用勒内·杜蒙的话说，正抱着非常坚定决心和无私的克制，采取行动来摆脱贫困桎俈。
• وأوردت هذه الدراسة أيضاً تأثيرات على القدرة على معرفة المكان وعلى الذاكرة وفقاً للتقييم المستند إلى اختبار متاهة موريس المائية الذي استخدمت فيه فئران معرضة لهذه المادة.
  该研究还根据对受暴露小鼠进行的Morris水迷宫试验评估，报告了对空间学习和记忆能力的影响。
• ولا الرغبة - على إنشاء أجهزة بيروقراطية كاملة مكرسة بالكامل للملاحة في متاهة إدارية لتدفقات غير منتظمة من المساعدات غير القابلة للتنبؤ بها.
  像我国这样的小国既没有能力，也没有愿望来建立一整套官僚机构，以便专门在不定期和不可预测援助资金流的行政迷宫中找寻道路。
• وبناء على ذلك ركزت البعثة الخاصة على إنشاء آلية لتجاوز هذه العقبة الكأداء دون الدخول في متاهة تفاصيل مفاوضات منظمة الوحدة الأفريقية.
  因此，特别代表团注重建立一个机制，避开这一障碍，而不进入内有非统组织谈判细节的 " 盒子 " 。
• ومنذ أن اتخذت الجمعية القرار 748 (د-8) في عام 1953 وقعت بورتوريكو في متاهة قانونية، حيث أنها لا تعتبر بلد ذي سيادة ولا مستعمرة بموجب القانون الدولي.
  自1953年通过大会第748(VIII)号决议以来，波多黎各在法律上处于未定状态，因为根据国际法，不会将其视为主权国家或殖民地。
• تشكل مهمة إطلاع الجمهور بطريقة مقنعة على دور وآراء وإنجازات المجلس، ضمن متاهة من فيض المعلومات، تحديا صعبا، وهي تنطوي على اجتياز حقل مكتظ بالجهات الفاعلة الإنمائية.
  在过多信息的层层包围中，如何以有竞争力的方式向公众宣传经社理事会的作用、观点和成绩，是非常艰巨的挑战，其中涉及到众多的发展行为体。