مراقبة البيئة

• واستهلت مبادرات هامة لتحسين عمليات مراقبة البيئة وجمع البيانات، وهي تمتد من رصد طبقة الأوزون بموجب بروتوكول مونتريال المعني بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون(2) إلى تنفيذ النظم العالمية الثلاثة للرصد، ورصد الغابات والشعاب المرجانية التي تقوم به المنظمات غير الحكومية.
  已提出一些重大的倡议用以改善环境观测和数据收集，其范围包括依照《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》2 进行臭氧监测和执行三个全球观测系统，以由非政府组织监测森林和珊瑚礁。
• وهذا يستلزم انشاء وتعزيز وكاﻻت انمائية وطنية ورابطات خاصة مسؤولة عن استنباط وادارة استراتيجيات اﻻصﻻح الصناعي والتنمية الصناعية ، بما في ذلك اعادة هيكلة المنشآت والبحث والتطوير، وتقديم الخدمات التكنولوجية ، واﻻعﻻميات ، ونقل التكنولوجيا ، وتقييس المعايير ، وتنمية القوى العاملة ، وبرامج مراقبة البيئة .
  这就要求建立并加强国家发展机构和私人协会，由其负责工业改革与发展战略的制定和管理，其中包括企业结构调整、研究与发展、推广技术服务、信息学、技术转让、标准化、人才培养以及环境审计方案。
• وفي هذا السياق، وافق مؤتمر قمة الأرض على أن يوفّر المجتمع الدولي موارد مالية جديدة وإضافية لتمكين الدول الأطراف النامية والدول الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من الحصول على كامل التكاليف الإضافية() المتفق عليها لتنفيذ تدابير مراقبة البيئة من أجل الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.
  在该背景下，地球问题首脑会议商定，由国际社会提供新的补充资金，帮助发展中国家缔约方和转型期经济体缔约方完全支付经商定为实施环境控制措施而增加的费用 ，从而履行其在多边环境协定之下的义务。