مسألة المقبولية

• ويجادل أصحاب الشكوى بأن الدولة الطرف لم تتعمق في النظر في قضيتهم، ولم تحاول دحض حججهم. النظر في مسألة المقبولية
  申诉人说，缔约国没有深入考虑申诉人的案件，也没有试图反驳他们的论点。
• وقال انه يرى بعض التداخﻻت مع المادة ٦١ ، ويجب النظر في العﻻقة بين مختلف المواد التي تتطرق الى مسألة المقبولية .
  他发现第16条有些重叠。 而且，必须审议触及可受理性的各种条款之间的关系。
• وقد نظرت اللجنة في مسألة المقبولية في مرحلة القبول واعتبرتها مقبولة، في جملة أمور، بموجب المادتين 17 و23.
  委员会在受理阶段审议了可否受理的问题，除其他外，根据第17条和第23条认为可以受理。
• وتعتبر صاحبات البلاغ أن الحالة قيد البحث لا تختلف بتاتاً عن بقية حالات الاختفاء القسري وأنه يتعين عدم فصل مسألة المقبولية عن مسألة الأسس الموضوعية.
  提交人认为，本案与其它涉及强迫失踪的案件并无二致，可否受理问题不应与案情分开审议。
• فبعض القضاة يسمحون بالنظر في مسألة المقبولية أولاً، وهو ما يُجنب الكثير من العمل غير الضروري في حال تقرر عدم مقبولية الاستئناف.
  有些法官会首先处理可受理性这一初步问题，因为如果申诉不可受理，则可避免大量不必要的工作。
• ويعتبر صاحب البلاغ أن الحالة قيد البحث لا تختلف بتاتاً عن بقية حالات الاختفاء القسري وأنه يتعين عدم فصل مسألة المقبولية عن مسألة الأسس الموضوعية.
  提交人认为，本案与其他强迫失踪案件没有区别，因此，不应将可否受理问题与案情分开审议。
• وإذا لم تتقيد الدولة الطرف أو مقدم الرسالة بالموعد اﻷقصى، يجوز للهيئة المنشأة بمعاهدة أن تبت في مسألة المقبولية في ضوء المعلومات المتاحة)٣٦(.
  35如果缔约国或撰文人不遵守时限,条约机构可以参照其所掌握的资料决定来文是否可予受理。 36
• ويمكن أن تعالج في هذا البند أيضا المسألة المتعلقة بالقضايا التي قد ينظرها قاض وحيد (ومن ذلك مثلا مسألة المقبولية وطلبات الأوامر المؤقتة).
  可由一名法官审查的与案件有关的问题（例如可否受理的问题以及临时命令的请求）也可在本条介绍。
• ويعتبر صاحب البلاغ أن الحالة قيد البحث لا تختلف بتاتاً عن بقية حالات الاختفاء القسري وأنه يتعين عدم فصل مسألة المقبولية عن مسألة الأسس الموضوعية.
  提交人认为，本案与其它涉及强迫失踪问题的案件并无二致，可否受理问题不应与案情分开审议。
• وتعتبر صاحبة البلاغ أن الحالة قيد البحث لا تختلف بتاتاً عن بقية حالات الاختفاء القسري وأنه يتعين عدم فصل مسألة المقبولية عن مسألة الأسس الموضوعية.
  提交人认为，本案与其它涉及强迫失踪问题的案件毫无二致，因此，可否受理不应与案情分开审理。