مسؤولية اجتماعية

• ومن المهم أن يحترم قطاع الأعمال التجارية معايير العمل ويتحمل مسؤولية اجتماعية أكبر ويراعي أكثر الفوارق بين الجنسين، وينظر في الآثار البيئية المترتبة على ما يقوم به من أعمال.
  商业部门必须尊重劳工标准，对社会更负责并对性别问题更敏感，且必须考虑其活动对环境的影响。
• وتشكل قيمنا جزءا لا يتجزأ من النموذج الذي نتبعه في المشاريع التجارية، وهي ليست مجرد أداة للتسويق في شكل مؤسسة ذات مسؤولية اجتماعية تقدم تقريرها مرة كل عام.
  我们的价值观是我们商业模式的组成部分，而不仅仅是每年一次以公司社会责任报告形式的营销工具。
• وذكرت أن أعمال الرعاية تمثل مسؤولية اجتماعية ومشتركة ولا بد من توزيعها بصورة أكثر إنصافاً بين النساء والرجال وبين الدولة والأسر المعيشية ثم بين القادرين والمحرومين.
  护理工作是一种社会和集体责任，应该在妇女和男子、国家和家庭、富有者和弱势群体之间更公平地进行分工。
• وينبغي دون مزيد من الإبطاء أن تعمل السياسات العامة على تحديد الرعاية باعتبارها مسؤولية اجتماعية وجماعية، ومعاملة مقدمي الرعاية غير المدفوعة الأجر وهؤلاء الذين يقومون على رعايتهم باعتبارهم أصحاب حقوق.
  公共政策应不再拖延地将照护定位为一种社会和集体责任，并将无酬照护者和他们的照护对象视为权利持有者。
• وينبغي أن تحدد السياسات العامة مسألة الرعاية باعتبارها مسؤولية اجتماعية وجماعية بدلا من اعتبارها مشكلة فردية، وأن تعامل مقدمي الرعاية غير مدفوعة الأجر ومن يشملونهم بتلك الرعاية بوصفهم أصحاب حقوق.
  公共政策应将照护定位为一项社会和集体责任，而不是个人问题，并将无酬照护者和受照护者视为权利持有者。
• (أ) مسؤولية اجتماعية عازمة من أجل تحقيق مهمتنا المحددة، وذلك عن طريق وضع أهداف ممكنة ومعقولة وتحقيقها، من أجل إقامة العدل والتنافس وتعزيزهما؛
  通过制定可持续和现实的目标并实现这些目标，创造并促进公平和竞争力，从而担负起社会责任，专心致志地完成我国的具体任务；
• 62- وبإمكان الشركات أن تبدي موقفاً مسؤولاً بشأن التنمية، إلى جانب مسؤولية اجتماعية خالصة، وذلك بدعم الجهود التي تبذلها الحكومات المحلية والمجتمع المدني لبناء اقتصادات مستدامة.
  通过支持当地政府和民间团体建设可持续经济方面的努力，公司对发展可以表现出负责任的态度，除非这完全属于社会的责任。
• فالمرأة على مستوى المنطقة السوفياتية السابقة تتحمل مسؤولية اجتماعية أكبر بكثير من مسؤولية الرجل، إذ تقوم بأدوار منزلية، وتقدم الرعاية المجتمعية، بينما تشارك في أنشطة مهنية وتعليمية.
  在整个后苏联地区，妇女比男子承担明显更广泛的社会责任，在承担家庭和社会护理角色的同时，还要从事职业和教育活动。
• وعلى عاتق البلدان الصناعية مسؤولية اجتماعية تتمثل في تأمين استدامة التنمية الصناعية في بقية أنحاء العالم وينبغي لها التعبير عن دعمها بزيادة المساهمات في صندوق التنمية الصناعية.
  工业化国家对于使工业发展在世界其他地方具有生命力富有社会责任，它们的支助应当体现在增加对工业发展基金的捐款方面。
• في السطر الأخير من الفقرة 25، ينبغي أن تحل عبارة " مسؤولية اجتماعية " محل كلمة " إدارة " .
  49．第25段最后一行， " 治理 " 应用 " 社会责任 " 来代替。