مساعد قانوني

• واتخذ القضاة قرارا بالخروج على الهيكل المقترح في ميزانية الفترة المالية الأولى، وبأن يخصص لكل قاض مساعد قانوني (بالدرجة ف-2) للمساعدة في الصياغة القانونية.
  31． 法官决定与第一个财政期间预算中提议的结构分离，并向每位法官分配一名法律助理（P-2），协助开展法律编制工作。
• وبالمثل، قد يجري في مرحلة الاستئناف ندب مساعد قانوني واحد ومحقق واحد مرة أخرى إذا اعتبر رئيس قلم المحكمة أن الطلب المقدم من كبير المحامين له ما يبرره.
  同样，在上诉阶段，如果书记官长认为首席律师提出的指派法律助理和调查员申请是合理的，可指派一名助理和一名调查员。
• يتطلب تنفيذ برنامج العمل هذا، بما في ذلك البرامج والأنشطة الجديدة، إنشاء وظيفة مساعد قانوني من مستوى الخدمة العامة (تكاليفها متقاسمة بنسبة 50 بالمائة مع اتفاقية روتردام).
  若要实施本工作方案（包括新增方案和活动），需要设立1个一般事务级法律助理（与《鹿特丹公约》各分摊50%的经费）。
• ولا ينبغي أن يُحرم بتاتا أي شخص يخضع لإجراءات جنائية من المساعدة القانونية، وينبغي أن يتمتع دائما بالحق في لقاء محام أو مساعد شبه قانوني معتمد أو مساعد قانوني واستشارته.
  任何时候都不应阻止进入刑事程序的任何人获得法律援助，应始终给予约见和咨询律师、经认证的律师助理或法律助理的权利。
• تقرر الموافقة على وظيفة مساعد قانوني واحد (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) لمدة سنة واحدة من أجل توفير الخدمات لمحكمة الأمم المتحدة للاستئناف، وتمويلها من خلال المساعدة المؤقتة العامة؛
  决定核准设立一个法律助理职位(一般事务(其他职等))为联合国上诉法庭提供服务，为期一年，由一般临时人员经费供资；
• تقرر الموافقة على وظيفة مساعد قانوني واحد (من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) للعمل لمدة سنة واحدة في محكمة الأمم المتحدة للاستئناف على أن يتم تمويلها في إطار المساعدة المؤقتة العامة؛
  决定核准设立1个法律助理职位(一般事务(其他职等))为联合国上诉法庭提供服务，为期1年，由一般临时人员经费供资；
• يُعزى الفرق تحت هذا البند إلى تأخر توظيف مساعد قانوني (من فئة الخدمات العامة)، بالإضافة إلى انخفاض النفقات الفعلية فيما يتعلق بتكاليف الموظفين مقارنة إلى التكلفة المعيارية المستخدمة في الميزانية.
  本项下出现差异是因为一名法律助理（一般事务人员）的征聘延迟，以及与工作人员费用相关的实际支出低于预算中采用的标准费用。
• وإذا كان كبير المحامين يحتاج إلى المزيد من المساعدة مثل تعيين محام مساعد، أو مساعد قانوني أو محققين، ينبغي أن ينظر القسم في الإذن بتوسيع فريق الدفاع والشروط التي يمكن بناء عليها أن يقوم كبير المحامين بتوسيع فريق الدفاع.
  如果首席辩护律师需要进一步协助，如指派一名协理律师、法律助理或调查员，该处必须考虑授权扩大辩护小组，以及允许首席律师扩大辩护小组的条件。
• يتكون فريق الدفاع من كبير محامين؛ ويمكن في معظم الحالات، بناء على طلب من كبير المحامين أن يعين محام مساعد وكذلك مساعد قانوني واحد ومحققين اثنين، أو مساعدين قانونيين اثنين ومحقق واحد بدلا من ذلك.
  辩护小组由一名首席律师组成。 在大多数情况下，根据首席律师的申请，可以有一名协理律师，还可以有一名法律助理和两名调查员，或者两名法律助理和一名调查员。