مستخدم نهائي

• وهناك طائفة من العوامل الأخرى التي ينبغي أن تضعها الدول في الاعتبار لدى اتخاذ قرار الترخيص أو عدم الترخيص بنقل الأسلحة، منها على سبيل المثال ما إذا كان هناك احتمال كبير بأن تحول الأسلحة أو تباع إلى مستخدم نهائي غير المستخدم الوارد اسمه في استمارة طلب النقل.
  还有各国在决定是否批准转让时应考虑到的若干其他因素；例如有关武器可能被转用或出售给与转让申请表所列终端用户不同的用户的重大风险。
• وقد تشمل الظروف المحددة لاستيفاء شرط الصلة المباشرة تقديم ما يثبت أن الاتفاق بين المتعاقد من الباطن صاحب المطالبة والمتعاقد الرئيسي ينص على شحن البضائع إلى منطقة قابلة للتعويض أو ينص على صنع البضائع لصالح مستخدم نهائي كويتي أو عراقي محدد.
  要符合直接因果关系要求，具体的情况可包括表明提出索赔的分包商与主承包商订立的协议要求将货物运送到一个可赔地区，或要求为一个明确的科威特最终用户或伊拉克最终用户生产制造货物。
• ويلجأ هذا الأسلوب المحدد إلى استخدام شهادات مستخدم نهائي مزورة وأظهر التحقيق الدور الأساسي الذي أداه فيكتور باوت بوصفه المقدم المزعوم للوثائق المزورة والذي تحدد رسميا أنه الناقل للجزء الأكبر من المعدات عن طريق شركة الشحن الجوي Air Cess التابعة له.
  这一方法使用伪造的最终用户证书，调查表明了Victor Bout所起的关键作用，据称他是伪造文件的提供者，并且正式确认他是大多数装备的承运人，途径便是其航运公司Cess航空公司。
• 112- وفيما يتعلق بالمطالبات التي تستند إلى وقف تنفيذ عقود مبرمة مع أطراف خارج العراق أو الكويت، ولا يوجد مستخدم نهائي عراقي أو كويتي، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن عدم قدرته على تنفيذ العقد أو إلغاء المشتري للعقد كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(54).
  关于根据与伊拉克或科威特境外的当事方的合同提出的索赔，如果不涉及伊拉克的最终用户或科威特的最终用户，索赔人必须证明没有能力履行合同或买方取消合同是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的。
• وتتطلب السلع المعدة لاستخدامات معينة (البند 5505) الحصول على ترخيص لأية سلع أو تكنولوجيا ذات صلة إذا ما ثبت أن تلك السلع أو التكنولوجيا موجهة الى استخدام نهائي أو مستخدم نهائي له صلة بتطوير أو إنتاج أسلحة كيميائية أو بيولويجية أو نووية، أو أسلحة دمار شامل، أو منظومات قذائف إيصالها.
  某些用途的货物（第5505项）规定，任何货物和有关技术，如果确定其预定的最终用途或最终用户涉及研制或生产化学、生物或核武器或大规模毁灭性武器，或其导弹运载系统，则必须申请许可证。
• 104- وفيما يتعلق بالمطالبات التي تستند إلى وقف تنفيذ عقود مبرمة مع أطراف خارج العراق أو الكويت، وحيثما لا يوجد مستخدم نهائي عراقي أو كويتي، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن عدم قدرته على تنفيذ العقد أو إلغاء المشتـري للعقد كان نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت(49).
  关于根据与伊拉克或科威特境外的当事方的合同提出的索赔，如果不涉及伊拉克的最终用户或科威特的最终用户，索赔人必须证明没有能力履行合同或买方取消合同是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的。