مكوك الفضاء

• وبما أن مكوك الفضاء يُطلَقُ بالمعنى العادي للكلمة، فهذا واحد من بين الأسباب التي جعلت الولايات المتحدة تعامله وتسجله بصفته جسما فضائيا.
  航天飞机的发射属于普通意义上的发射，这也是美国将航天飞机作为空间物体对待和登记的原因之一。
• ويجري تطوير نميطة اﻻختبارات اليابانية بهدف اطﻻقها على متن ثﻻث رحﻻت لمركبات مكوك الفضاء التابعة للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بدءا من عام ٢٠٠٢ .
  日本实验舱的研制工作正在进行，准备放在美国航天飞机上，随2002年开始的三次飞行一道发射。
• وحسب البرمجيات الموجودة فإن التوقعات لغالبية رحﻻت مكوك الفضاء تشير إلى أن ما بين صفر و ٢ من نوافذ المكوك ستكون في حاجة إلى استبدالها نتيجة لﻻرتطام بالحطام .
  该软件预测，对于大多数航天飞机的飞行来说，有0到2个窗口由于碎片撞击而需要更换。
• وأجرى مكوك الفضاء التابع للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية تحليقات عديدة بالتعاون مع رواد فضاء روسيين ، كما اضطلع ببعثات التحام بالمحطة الفضائية الروسية " مير " .
  美国航天飞机同俄罗斯宇航员一道进行了许多合作飞行，同俄罗斯和平号空间站进行过多次对接任务。
• وبموجب التعريف المقترح في الفقرة 2، فإن هنالك جدلا حول ما إذا كان مكوك الفضاء يندرج ضمن تعريف " الجسم الفضائي الجوي " .
  按照第2段中建议的定义，航天飞机大概可称为 " 航空航天物体 " 。
• وقد تراكمت الخبرة والدراية التقنية بشأن اختيار الطاقم وتدريبه ورعايته الصحية خﻻل استنباط وتنفيذ نميطة اﻻختبارات اليابانية واستخدام مركبات مكوك الفضاء التابعة للوﻻيات المتحدة اﻷمريكية .
  在研制和操作日本实验舱以及使用美国航天飞机期间，积累了有关机组人员挑选、培训和保健的经验和专门知识。
• غير أن انعدام قابلية المناورة المستقلة للمكوك بوران يميز مكوك الفضاء هذا عن الأجسام الفضائية الجوية (انظر الاجابة عن السؤال1).
  不过， " 暴风雪 " 号航天飞机缺乏自主操纵性，这使它有别于航空航天物体（见对问题1的答复）。
• وللتصدي لهذا التحدي التكنولوجي الذي يواجه ناسا، أُعِدّ صمام تصفية الجراثيم وأصبح يُستخدم في كل بعثة من بعثات مكوك الفضاء لمنع نمو مولدات الأمراض في مياه الشرب الخاصة بطاقم المكوك.
  为了解决美国航天局的这一技术难题，开发了微生物止回阀，并用于每一次航天飞机任务，以防止航天员饮用水供应中滋生病菌。
• وشاركت كندا أيضا مع الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد الروسي على متن مكوك الفضاء " مير " ، وذلك بالسناد العازل للجاذبية الضئيلة ، وشاركت بفرن ﻻجراء تجارب بشأن انتشار السوائل ( " QUELD " ) .
  加拿大还同美国和俄罗斯联邦一道参与了带有微重力隔离台和QUELD（一种进行液体漫射试验的炉子）的和平号的工作。