نائب عام

• وتتألف محاكم أمن الدولة من نائب عام وعدد كاف من وكلاء النائب العام ومن رئيس وعضوين عاديين وعضوين مناوبين.
  国家安全法院由检察官和足够数量的副检察官以及一位院长、两位正式成员和两位替补成员组成。
• غير أن ممثلي الحكومة ذكروا أنه على الشرطة أن تسجل جميع المحتجزين على الفور لدى النائب العام أو لدى نائب عام من النواب العامين لمحكمة أمن الدولة.
  但政府代表说，警察应该立即向检察官或国家安全法院的检察官登记所有被拘留者。
• من المقرر إجراء مناقشة إعلامية بشأن تنفيذ بروتوكول اسطنبول لأعضاء النيابة العامة في الولاية، في مكتب كل نائب عام مساعد.
  计划要求州内每一家检察机关面向其工作人员举办一次关于《伊斯坦布尔议定书》执行情况的知识讲座。
• 52- وحيث يلاحَظ وجود النتائج نفسها فيما يتعلق بعدد الأشخاص الملاحقين بالنسبة إلى كل نائب عام واحد، فإن مقارنة البيانات بين البلدان تصبح في هذه الحالة أكثر صعوبة.
  每名检察人员起诉的人数亦存在着类似的结果，不过，在这种情况下，国家间数据比较的难度进一步增大。
• ويمكن تنظيمها كإدارة عادية للخدمة المدنية تخضع لسلطة وزير العدل أو نائب عام قد يضطلع أيضاً بالمسؤولية الوزارية وينفذ أعماله خارج إطار وزارة العدل.
  检察机关可以作为一个普通的民事服务部门，管辖权属于司法部长或可承担部长责任并在司法部之外工作的总检察长。
• 54- وقال جميع المسؤولين عن مختلف مراكز الشرطة والدرك التي زارها المقرر الخاص إن نظام الزيارات التي يقوم بها نائب عام لهذه المراكز يضمن عدم احتجاز المقبوض عليهم تعسفياً وعدم إساءة معاملتهم.
  特别报告员参观的各警察局和宪兵局负责人均说，检察官查访制度保证被逮捕人员不被任意拘留或受到虐待。
• ويؤكد أصحاب البلاغ على أنه في كل مرة قام فيها قاضي تحقيق مدني أو أحد وكلاء نيابة فاسو أو نائب عام بالإبلاغ عن مخالفة ما، أصدرت وزارة الدفاع الأمر بالمحاكمة.
  提交人强调说，只要民事预审法官、布基纳法索检察官或检察长报告发生了侵权行为，国防部长则下令进行起诉。
• وفيما يتعلق بتواتر زيارات النواب العامين لمختلف أماكن الاحتجاز تجدر الإشارة مثلاً إلى أن المسؤولين في مراكز الشرطة القضائية في ياوندي بيّنوا أن آخر زيارة قام بها نائب عام كانت قبل أكثر من خمسة أشهر.
  关于检察官进行检查的频率问题，雅温得刑事调查服务处的一名资深干事说，上次检查是五个多月前进行的。