291- أحاطت الإدارة علما بهذه التوصية وستواصل العمل مع مالكي نظام إدارة البرامج لإدخال المزيد من التحسينات في هذا المجال، حسب الاقتضاء. 管理人员已经注意到该建议，并将继续同方案主管机构（者）系统的企业所有人进行合作，在这一领域进行进一步必要的推动。
وتشترك جميع اﻷنظمة في كون الوصﻻت بين نظام إدارة البرامج ونظام الشؤون المالية والسوقيات ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، جاهزة وتؤدي وظائفها بشكل كامل، إضافة الى مباشرة استخدام مستودعات البيانات. 所有系统都已经同方案主管机构系统、财务和后勤系统及综合管理信息系统接通,全面投入运行,并启用了数据库。
وأُبلغت اللجنة بأن نظام إدارة البرامج يقوم بمهام أكثر من نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، وأنه يتناسب بدرجة أكبر في الوقت الراهن مع احتياجات مديري البرامج في اللجنة الاجتماعية والاقتصادية لآسيا والمحيط الهادئ. 委员会获悉，方案监测系统比会文信息系统具有更多功能，并且在目前也更适合亚太经社会方案主管的需要。
سيواصل الملجس استعراض عملية التنفيذ لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل، وكذلك نظام إدارة البرامج ونظام التمويل والسوقيات وغير ذلك من المسائل المتصلة بهذه النظم في مراجعاته المقبلة للحسابات. 67．审计委员会将继续审查综合管理资料系统的执行进程和方案管理系统、财务和后勤系统以及以后审计中的其他有关问题。
فقد ركبت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين نظام المعلومات المالية واﻹدارية في ٢٨٠ مكتبا ميدانيا، وتعكف اليونيسيف حاليا على تركيب نظام إدارة البرامج في ١٥٠ مكتبا ميدانيا. 难民专员办事处已将其财务和管理信息系统安装在280多个外地办事处,儿童基金会正在150 各办事处设立方案主管人制度。
وشملت الموضوعات نظام إدارة البرامج في المفوضية، وتقدير اﻻحتياجات، وتصميم المشاريع وتنفيذها ورصدها وتقييمها، والعمل مع الشركاء في التنفيذ، ودور موظفي الدعم البرنامجي والميداني. 题目包括难民署方案管理系统(PMS)、需要评估、项目设计、执行、监督、评价、与执行伙伴共同工作以及方案和外地支助人员的作用。
وينبغي للمكتب الميداني المعني بالأمر أن ينفذ بشكل عاجل، عن طريق البريد الإلكتروني، التصويبات التي أدخلتها وحدة كشوف المرتبات في المقر بغية كفالة استنساخ مدفوعات المرتبات في نظام إدارة البرامج ProMS؛ 然后通过电子邮件紧急通知有关外地办事处落实总部薪金股所采取的纠正行动，以确保在方案主管机构系统中重复记录所支付的薪金款；
أما بالنسبـة للمكاتب الميدانية، وبما أنـه يمكن تخزين البيانات في نظام الشؤون المالية والسوقيات وفي نظام إدارة البرامج على حد سواء فإنه من الضروري دمج البيانات المفصلة المحددة الموجودة في كلا النظامين. 至于外地办事处，由于数据可储存在财务和后勤系统以及方案主管系统两者之中，因此必须将该两个系统提供的具体详尽数据合并在一起。
ومن شأن نظام إدارة البرامج ونظام المالية والسوقيات أن يمكﱢن المكاتب من القيام بصورة منتظمة برصد ما يحرز من تقدم في البرامج والعمليات، وسيولد هذان النظامان بيانات أكثر دقة وأحسن توقيتا ﻷغراض التحليل وصنع القرارات. 方案管理系统及财务和后勤系统将使各办事处能够系统地监督方案和业务的进展情况以及产生更加准确和及时的数据用于分析和决策。
وقاعدة بيانات نظام إدارة البرامج عبارة عن مجموعة من قواعد البيانات المتكررة في كل مكتب، تستخدم البريد اﻻلكتروني ﻹرسال المعلومات الى قاعدة بيانات موحدة )تسمى قاعدة محورية( في نيويورك. 方案主管机构系统的数据库由在每个办事处内重复设立的一系列数据库组成,这些数据库用电子邮件把信息传送到纽约的合并数据库(称为中心)。