يستقيل

• الموظف المعين بموجب هذا النظام الذي يستقيل لا يستحق عادة الحصول على مصاريف سفر الإياب.
  按本《细则》任用的工作人员如果辞职，通常无权领取回程交通费。
• يجوز للموظف أن يستقيل من الأمانة العامة بعد أن يقدم إلى الأمين العام الإشعار المطلوب بموجب أحكام تعيينه.
  工作人员可向秘书长递交任用条款中规定的通知，辞去秘书处的职务。
• وسيجري نقل الوظائف الدولية المشغولة إلى وظائف وطنية حينما يستقيل موظفون أو يتقاعدون أو يُعاد انتدابهم.
  将现任国际员额本土化的工作只有在工作人员辞职、退休或调动时才进行。
• يجوز للمفتش أن يستقيل بعد تقديم إشعار إلى رئيس الوحدة قبل موعد الاستقالة بستة أشهر.
  " 3. 检查专员如要辞职，应于六个月前通知联检组主席。
• ويمكن للضحية أن يستقيل دون إشعار مع طلب التعويض عن الأضرار والمصالح من صاحب العمل الذي تسبب خطؤه في الفسخ الفوري.
  受害人不经预先通知可提出辞职，损害赔偿由错误导致立即解约的雇主负责。
• الموظف المعين بموجب هذا النظام الذي يستقيل لا يستحق عادة الحصول على مصاريف سفر الإياب ومع هذا، يجوز للأمين العام أن يأذن بدفع هذه المصاريف إذا كانت ثمة أسباب قهرية توجب ذلك.
  但如有迫不得已的理由，秘书长可批准支付此笔款项。
• 50- وعملاً بمبدأ فصل السلطات، فإنه يتعيّن على كل عضو في الجمعية الوطنية أن يستقيل إذا عُيّن عضواً في مجلس الوزراء.
  按照三权分立的原则，如果国民议会的成员加入内阁，那么必须辞去议员一职。
• غير أن الحاجة قد تدعو إلى استبدال بعض الأعضاء، مثلا عندما يستقيل عضو من منظمته أو عندما تطلب الوكالة المشاركة ذلك.
  不过，如有成员从自己的组织辞职，或者参与机构提出要求，则可能需要由他人接替。
• يجوز للموظف أن يستقيل من المحكمة بعد أن يقدم إلى المسجل أو المدعي العام، حسب المقام المناسب، الإشعار المطلوب بموجب شروط تعيينه.
  工作人员可向书记官长或适当时向检察官递交任用条款中规定的通知，辞去法院的职务。