يشغّل

• وبفضل مضيفي نظام الحصول على البيانات المغنطيسية، أمكن لمعهد بحوث البيئة الفضائية أن يشغّل بنجاح مراصد أرضية في شتى أرجاء العالم.
  正是由于磁数据采集系统的提供者，空间环境研究中心才能够成功地在全世界范围内进行地面观测。
• 250- ويحسب التعويض عن فقدان الراتب بسبب إصابات العمل أو الأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة ويدفعه الشخص القانوني، أي الطبيعي، الذي يشغّل المؤمن عليه.
  因工伤或与职业相关的疾病丧失工资的补偿金从雇用受保人的法人，即自然人的资金中划出并支付。
• 63- وشددت الورقة المشتركة 6 على أنه على الرغم من وجود هيئة تفتيش العمل، فإنها لم تحرك ساكناً إطلاقاً في قطاع العمل غير النظامي الذي يشغّل الكثير من الأطفال.
  联文6强调，尽管设有工作巡察机构，但该体制根本不监察雇用众多童工的非正式部门。
• كعبوة ناسفة يدوية الصنع يتم تشغيلها لاسلكيا. ويتعيّن على مشغّل العبوة الناسفة أن يشغّل وحدة الإرسال من مسافة
  " 保镖 " 发射器如有一个匹配的接收器，就可作为一个无线电控制的简易爆炸装置。
• وإذا لم تكن أُسس ومعايير دفع المرتبات محددة في اتفاق جماعي، فصاحب العمل الذي يشغّل أكثر من عشرين شخصا مُلزَم بأن يضعها في لائحة شؤون العمل.
  如果支付薪金的基数和标准没有在集体协议中规定，雇员超过20人的任何雇主必须在劳动条例中加以规定。
• ويرى فريق الرصد أن سلاح الجو الإريتري يشغّل حاليا أسطولا يتألف مما لا يقل عن عشر طائرات عمودية و 22 طائرة مقاتلة من ست شركات مصنعة مختلفة.
  根据监察组的判断，厄立特里亚空军目前使用着来自六个不同厂家的至少10架直升机和22架战机的机队。
• وقال ان بلده يشغّل نظاما لتحديد الأولويات، غير أن الأولوية، بموجب مشروع الاتفاقية، حسبما هو وارد في مرفق المادة 3، يجب أن تحدد على أساس تاريخ عقد الاحالة.
  日本已有一个确定优先权的制度，但按照公约草案第3条附件的规定，必须根据转让合同的日期确定优先权。
• أما القطاع المهيمن بشكل كاسح في الاقتصاد فهو الزراعة، إذ أنه يشغّل 80 في المائة من مجموع السكان ويساهم بنسبة 25 في المائة من إجمالي الناتج المحلي().
  农业在该国经济中占绝对主导地位，80%的人口为农业人口，农业总产值占国内生产总值（GDP）的25%。
• وقد ظل مجلس الذرة لجنوب أفريقيا، لأكثر من خمسة عقود انتهت في منتصف عقد التسعينات الماضي، يشغّل نظاما لتثبيت الأسعار قدم إعانات كبيرة إلى مزارعي الذرة().
  在直到1990年代中期的50多年中，南非玉米局（玉米局）执行了一项价格稳定计划，向玉米种植者提供了大量的补贴。
• ومن يشغّل مهاجراً أو عاملاً من غير السكان الأصليين بدون رخصة عمل يعد مرتكب جناية ويخضع لغرامة قدرها 000 1 دولار من دولارات جزر سليمان (قانون العمل، الباب 37).
  任何人如雇用无工作证的移民或非土着工人为犯法行为，应受1,000所罗门群岛元(所元)的罚款(劳工法，第37节)。