伊朗核問題

• وكان رأي الصين دوما أن تحلّ المسألة النووية الإيرانية بالطرق السلمية عن طريق المفاوضات الدبلوماسية.
  中国一贯主张通过外交谈判和平解决伊朗核问题。
• وكذلك تشعر باكستان بالانزعاج إزاء المواجهة التي تلوح في الأفق بسبب المسألة النووية الإيرانية.
  巴基斯坦也对有关伊朗核问题的不祥的对抗感到不安。
• أولا، لا تزال التطورات المتعلقة بالمسألة النووية الإيرانية تستحوذ على كامل اهتمامنا.
  第一，与伊朗核问题有关的事态发展继续引起我们的充分关注。
• وفيما يتعلق بالشأن النووي الإيراني، أعرب المجلس عن قلقه إزاء تطور المسألة والآثار المترتبة عليها.
  有关伊朗核问题，委员会对事态的发展和影响表达了关切。
• أما المسألة النووية الإيرانية، فستظل تستحوذ على اهتمامنا وتستحق منا العمل الجاد.
  伊朗核问题将继续吸引我们的注意力，我们对此应采取果断行动。
• وفي تناول المسألة النووية في إيران، أيدت بلجيكا من البداية الأخذ بنهج متعدد الأطراف.
  在处理伊朗核问题方面，比利时从一开始就支持采用多边办法。
• وينبغي أن تُصر الدول المعنية على التفاوض الدبلوماسي من أجل التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة النووية الإيرانية.
  四、 有关各方应坚持通过外交谈判和平解决伊朗核问题。
• والحوار والتفاوض هما السبيل الوحيد لتحقيق الحل السلمي لمسألة شبه الجزيرة الكورية والمسألة النووية الإيرانية.
  对话和谈判是解决朝鲜半岛核问题和伊朗核问题的唯一途径。
• أود الآن أن أعرض بإيجاز موقف الصين إزاء المسألة النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والمسألة النووية الإيرانية.
  下面我想就朝鲜核问题和伊朗核问题简要阐述中方立场。