催化作用

• وينبغي أن تكون المعونة الدولية في المقام الأول مكملا وحافزا.
  传统的援助应该主要起补充和催化作用。
• وفي أوقات الأزمة، تتحول المستوطنات إلى فتيل للعنف.
  在危机时刻，定居点对暴力冲突起到催化作用。
• ولذا، فإن دور مرفق البيئة العالمية هو حفّاز في أغلب الأحيان.
  因此，环境基金的作用常常是催化作用。
• (ج) تعزيز الدور الحفاز والسابق على الاستثمار الذي يضطلع به موئل الأمم المتحدة؛
  (c) 加强人居署投资前的催化作用；
• ويمكن أن تؤدي المساعدة الإنمائية الرسمية دورا تحفيزيا في هذا الصدد.
  在这方面，官方发展援助可以起催化作用。
• توثيق المبادرات الحافزة والمعززة وتقييمها ونشرها
  具有催化作用的和可扩大的举措得到记录、评价和传播
• وبالإضافة إلى ذلك، يهدف إلى أن يعكس الجانب التحفيزي للاستراتيجية العالمية.
  框架还旨在反映《全球战略》的催化作用。
• وسيكون لهذه الأمور دور مساعد في بناء القدرة المحلية على تلبية الطلب.
  这些将对建设本国的供应能力起催化作用。
• فهو يؤدي دورا حاسما وحفازا في إطار منظومة الأمم المتحدة وخارجها.
  它在联合国系统内外发挥了重要的催化作用。
• وسيكون الإسهام النشط للاتحاد الأوروبي في هذا الصدد إسهاما حفازا.
  欧洲联盟在此问题上的积极贡献可起催化作用。