劳资争议

• وبوسع كل من الطرفين أن يستأنف هذا القرار في محكمة من محاكم العمل.
  当事双方均可以就这一决定向劳资争议法庭提起申诉。
• والإجراءات التي يلجأ إليها الشاكي المتضرر في محكمة العمل ليست مقيدة بالجنسية أو الجنس.
  劳资争议法庭受理的受害人诉讼不受国籍或性别限制。
• وقال ان المنظمة لم تواجه مطالبة قانونية واحدة أمام احدى محاكم العمل طوال السنتين الماضيتين.
  本组织在过去两年里未在劳资争议法庭遇到一件索赔案。
• 42- وفي إطار حل نزاعات العمل الفردية، يتيح القانون أيضاً إمكانية التحكيم.
  作为解决个别劳资争议的一部分，该法还引进了仲裁的可能性。
• ومهمة معهد الوساطة هي الوساطة في النزاعات الخاصة بالعمل وتعزيز عملية لتشكيل الأجور بكفاءة.
  仲裁机构的任务是调解劳资争议和促进实现有效工资构成。
• أما مهام الاستئناف التي تتولاها هذه المحكمة، فستُدمج في مهام محكمة العمل بعد إعادة تصميمها.
  就业上诉法庭的职责将被并入重新组织的劳资争议法庭。
• وأمرت المحكمة العليا بإعادة المحاكمة وأصدرت محكمة العمل حكما في صالح العمال.
  高等法院命令该案复审，最终劳资争议法庭做出了工人胜诉的判决。
• 44- أما فيما يتعلق بالمطالبات النقدية المترتبة على العمل، فيمارسها العاملون مباشرة في محكمة العمل المختصة.
  雇员可在劳资争议法院直接行使产生于就业的货币索赔权。
• وتقوم محكمة العمل بحل المنازعات حول مسائل مثل عمليات تخفيض الموظفين والفصل من العمل واﻻضرابات.
  劳资争议法庭负责解决诸如削减、解雇和罢工问题方面的争端。
• ويرأس القاضي المسؤول محكمة العمل ويعيِّن أي قاضٍ ليكون مسؤولاً عن أي مركز قضائي محلي().
  主管法官应主持劳资争议法院并任命主管区域中心法院的法官。