包办婚姻

• ورأى الفريق العامل أنه من المهم إبراز الفرق بين الزواج القسري والزواج المدبر.
  工作组认为，必须强调逼婚和包办婚姻之间的区别。
• وما زال الزواج المرتَّبُ عائلياًّ شائعاً، وعند الزواج تنتقل الزوجة إلى أسرة الزوج.
  包办婚姻仍很普遍，女性婚后即成为丈夫家庭的成员。
• ولا يزال التقليد الأبوي للزواج الذي ينظم بمقتضى السلطة الأبوية، كثير الحدوث.
  在阿尔巴尼亚，由父母家长包办婚姻的现象仍十分普遍。
• وجرى أيضا التحري بشأن الزيجات المرتبة لكفالة عدم إجبار أحد مقدمي الطلبات على الزواج.
  还对包办婚姻进行调查，以确保申请人并非被逼结婚。
• وفي تلك الحالات، لا تتمتع الطفلة بالحق في التعبير عن رأيها لأنه يتم الاتفاق على المسألة مع والديْها.
  在包办婚姻中，父母包办，女童没有发言权。
• برغم أن كثيرا من البوتانيين يختارون شركاءهم، فكثيرا ما يقوم الوالدان بترتيب الزواج أيضا.
  虽然许多不丹人自己选择伴侣，但父母也常常包办婚姻。
• وما زال هناك شيء من اﻻحتفاظ بممارسة الزواج المرتﱠب في كل من الجاليتين اﻷصليتين الهندية-اﻷمريكية والهندية-الغيانية.
  在美洲土着和印圭居民中，保留着某种包办婚姻的做法。
• وذكر الفريق العامل، من بين القضايا التي تم تعيينها، التزويج القسري وتزويج الأطفال وبيع الزوجات.
  在确定的问题中，工作组提到包办婚姻、童婚和买卖婚姻。
• وتلاحظ اللجنة أن هذه الممارسات تشكل انتهاكاً لأحكام ومبادئ اتفاقية حقوق الطفل.
  委员会注意到这种包办婚姻违反了《儿童权利公约》第规定和原则。
• ومن المحتمل أن تعتبر الزيجات المرتبة بالاكراه أو " القسرية " باطلة إذا طُعن فيها.
  被迫或强迫的包办婚姻，如果有人提出质疑，可以被视为无效。