استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى. 审查在执行《布宜诺斯艾利斯行动计划》、发展中国家间技术合作新方向战略以及高级别委员会的各项决定方面取得的进展。
برغم عدم اكتمال المعلومات المتعلقة بتنفيذ خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجيات الاتجاهات الجديدة، يمكن إبداء ملاحظتين أوليتين. 虽然关于《布宜诺斯艾利斯行动计划》以及《发展中国家间技术合作新方向战略》执行情况的资料还不完整，但已能够提出两点初步看法。
تطلب إلى الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب إجراء مشاورات مع الدول الأعضاء ومؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها ابتغاء استكمال استراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية؛ 请南南合作特设局与各会员国以及联合国各组织和机构进行协商，以修订《发展中国家间技术合作新方向战略》；
ويتناول التقدم المحرز خلال فترة السنتين 2003-2004 في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية. 本报告审查2003-2004两年期期间《布宜诺斯艾利斯行动计划》和《发展中国家间技术合作新方向战略》的执行进展情况。
استعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل بوينس آيرس ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ومقررات اللجنة الرفيعة المستوى. 审查实施《布宜诺斯艾利斯行动计划》和高级别委员会各项决定的进展情况。 3. 实施发展中国家间技术合作新方向战略的进展情况。
إذ تؤكد مجددا شرعية واستمرار أهمية خطة عمل بوينس آيرس لتشجيع وتنفيذ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية()، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، 重申《促进和实施发展中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》 和《发展中国家间技术合作新方向战略》仍然有效和有实际意义，
وأكد أن هذه اﻻتجاهات الجديدة مصداق ﻻستمرار سﻻمة وصﻻحية خطة عمل بيونس آيرس، وأنها تؤكد أيضا سﻻمة وصﻻحية استراتيجية اﻻتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية التي أخذ بها مؤخرا. 这些新的趋势表现出《布宜诺斯艾利斯行动计划》以及比较新的《发展中国家间技术合作新方向战略》是继续充满活力和相关性的。
يوصي التقرير التقييمي بأن تلتزم الوحدة الخاصة بمعايير الانتقاء المقدمة في خطة عمل بوينس آيرس، واستراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب. 评价报告建议特设局遵守《布宜诺斯艾利斯行动计划》、《发展中国家间技术合作新方向战略》和联合国关于南南合作的指导准则中的一些选择标准。
وتقدم الورقة معلومات عن المداولات الجارية، حول تنقيح استراتيجية الاتجاهات الجديدة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، بناء على طلب من الدورة الرابعة عشر للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب، المعقودة عام 2005(). 这份文件叙述了目前对按照2005年南南合作高级别委员会第十四届会议的要求修改《发展中国家间技术合作新方向战略》问题进行的讨论情况。