وهناك نشاط تدريبي يتصل بهذا البرنامج أيضاً حيث يتم توفير التدريب مقابل رسوم كخدمة لدعم المنتجات توفر لأعضاء الأوساط التجارية الحائزة على حقوق ترخيص فيما يتصل باستخدام هذا النموذج الإلكتروني. 该可行性分析和报告计算机模型还有一项相关的培训活动,为取得该计算机模型特许权的商界提供收费的生产支持服务。
111- ومن المزايا الرئيسية للنموذج الإلكتروني لتحليل الجدوى والإبلاغ هو أنه يشجع اعتماد معيار عالمي وحيد لصياغة وتقييم مشاريع التنمية الصناعية بكافة أحجامها وفي القطاعين العام والخاص. 可行性分析和报告计算机模型的一个重大优点是它推广一种单一的全球标准,为编制、评估和评价公私部门的任何规模的工业发展项目。
ومن الأمثلة التي سبق ذكرها النموذج الإلكتروني لتحليل الجدوى والإبلاغ الذي وضعته منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) والذي يُستخدم استخداماً واسعاً على نطاق العالم لأغراض إعداد وتقييم مشاريع الاستثمار. 上文提到的其中一个例子,就是工发组织的可行性分析和报告计算机模型,该软件已经在全世界广泛应用于投资项目的编制和评估。
وفي هذا الصدد، سيعزز نشر نموذج اليونيدو الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ (الكومفار)، وكذلك استحداث مزيد من التطبيقات لهذه الأداة لتشمل الصناعات الزراعية والصناعات الخضراء واستثمارات الطاقة. 在这方面,将促进工发组织可行性分析和报告计算机模型的普及,同时促进这项工具进一步应用的开发,以覆盖农产工业、绿色工业和能源投资等。
2-14 الإيرادات من الأنشطة المدرة للدخل، المشتملة على المنشورات المخصصة للبيع والنموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ (الكومفار)، تقيد على أساس نقدي. 14 创收活动的收入,其中包括出版物和 " 可行性分析和报告计算机模型(可行性分析和报告模型) " 的销售收入,按现金记作收入。
ومن المحتمل أن تشتمل الموجودات غير الملموسة في اليونيدو في معظم الأحيان على برامجيات حاسوبية (اقتُنيت أو طوّرت داخل المنظمة)؛ وقواعد بيانات، وما يتصل بذلك من برامجيات إدارية اضطلعت وحدات المنظمة بتطويرها وصيانتها (مثل الكومفار()). 工发组织的无形资产很可能将主要包括计算机软件(购置的或内部开发的)以及各部门开发和保管的数据库和有关管理软件(例如可行性分析和报告计算机模型)。
بالإضافة إلى ذلك، ظل " النموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والإبلاغ " لليونيدو يوفر منهجية لتقييم وتحليل جدوى المشروع بشأن الجودة العالية في مرحلة ما قبل الاستثمار، وتيسير تحليل النتائج المالية والاقتصادية في الأجلين القصير والطويل للمشاريع الصناعية وغير الصناعية. 此外,工发组织可行性分析和报告计算机模型继续提供进行高质量投资前项目评估和可行性分析的办法,协助对工业和非工业项目的金融和经济后果进行短期和长期分析。
وقال إن المكونات الثلاثة للبرنامج تركز على انشاء نظام لمؤشرات القدرة التنافسية، ومساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة من خلال انشاء تجمعات في قطاعات معينة وترويج الاستثمارات والشراكات، باستخدام النموذج الحاسوبي لتحليل الجدوى والابلاغ. 该方案的三个部分着重于利用可行性分析和报告计算机模型(可行性分析和报告模型),建立一个竞争力指标体系,通过在特定行业建立企业集团来协助中小企业,以及促进投资和伙伴关系。
وتطبق منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) معياراً لقياس أداء الأعمال التجارية في مجال تسويق منتجاتها الإلكترونية (وبخاصة النموذج الإلكتروني لتحليل الجدوى والإبلاغ) ولكنها تسجل أداءً ضعيفاً جداً في مجال مبيعاتها من المنشورات، وهو مجال يتفوق فيه أداء المنظمة البحرية الدولية. 工发组织在销售其电子产品(主要是可行性分析和报告计算机模型)方面创造了令人注目的商业业绩,但是在出版物销售方面并没有取得良好的业绩,海事组织则与此相反。
(ب) ينبغي للمنظمات أن تعتمد، بالقدر الممكن عملياً، النموذج الإلكتروني لتحليل الجدوى والإبلاغ الذي وضعته منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) في مجال تطوير وتسويق البرمجيات التي تساعد في النهوض بولاياتها، مع ما يصاحب ذلك من توليد للدخل (الفقرات 107-112). (b) 同样,各组织应在可行范围内采用联合国工业发展组织(工发组织)的可行性分析和报告计算机模型,用以开发和销售有助于执行其任务并同时创造收入的程序软件(第107至112段)。