ويستوفي النهج الذي تعتمده اللجنة شروط اتفاقية الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس) التي انضمت طاجيكستان إليها في عام 2001. 委员会方法符合塔吉克斯坦2001年所加入的《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(奥胡斯公约)的要求。
32- أما الاتفاقية المتعلقة بالوصول إلى الإعلام ومشاركة الجمهور في عملية اتخاذ القرارات والوصول إلى العدالة في مجال البيئة فهي توفر سابقة مهمة لتأمين المشاركة في المسائل المتعلقة بنوعية المياه والمساءلة بشأنها. 1998年《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》也在确保水质事项的参与和问责方面提供了一个重要的先例。
وفي عام 2001، اعتُمدت الاتفاقية المتعلقة بإتاحة فرص الحصول على معلومات عن البيئة ومشاركة الجمهور في اتخاذ قرارات بشأنها والاحتكام إلى القضاء في المسائل المتعلقة بها (اتفاقية آرهوس) تحت رعاية اللجنة الاقتصادية لأوروبا. 2001年，在欧洲经济委员会主持下，通过了《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(《奥胡斯公约》)。
وتعزز اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية أرهوس) بصورة فعالة المبادئ الواردة في إعلان بوخارست. 《欧洲经委会在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(《奥胡斯公约》)积极促进《布加勒斯特宣言》的原则和优先事项。
فبالنسبة إلى العديد من الأطراف، تقدم الاتفاقية بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوز)() الإطار الدولي الرئيسي المنظِّم لهذه المسائل. 对许多缔约方而言，《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(《奥胡斯公约》) 提供了规范这些问题的主要国际框架。
50- وألقى ممثل الأمانة، باسم اللجنة الاقتصادية لأوروبا، عرضاً عن اتفاقيتها بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية التي تعرف أيضاً باسم اتفاقية آرهوس. 秘书处的一位代表以欧洲经委会的名义发言，介绍了《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》，又称《奥胡斯公约》。
38- ويتضمن برنامج الحكومة التزاماً بإتمام التصديق على اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الحصول على المعلومات، والمشاركة العامة في صنع القرارات والوصول إلى نظام العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس). 《政府方案》包括承诺完成批准《联合国欧洲经济委员会在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(《奥胡斯公约》)的进程。
وأقام البرنامج شراكة إستراتيجية مع لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا دعماً لاتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرارات والحصول على العدالة في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس). 环境署与联合国欧洲经济委员会(欧洲经委会)建立了战略伙伴关系,以支持《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(奥胡斯公约)。
وتعتزم آيسلندا أيضاً التصديق على اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية آرهوس)، فضلاً عن عدد من اتفاقيات مجلس أوروبا. 冰岛还打算批准联合国欧洲经济委员会《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》(《奥胡斯公约》)以及欧洲委员会若干公约。
وأضافت قائلة إنّه قد شُرع في اتخاذ تدابير للنظر في مختلف أحكام اتفاقية الحصول على المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار في المسائل البيئية والوصول إلى العدالة بشأنها (اتفاقية آرهوس)، بغية إمكانية التصديق عليها. 她补充说，该国已发起行动，研究《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的公约》（《奥胡斯公约》）的各项条款，并可能批准该公约。