وأود أيضا أن أعرب عن تقدير وفد بلادي للسفير أندريه إيردوس ممثل هنغاريا ولسائر أعضاء المكتب على إسهاماتهم في نجاح عمل اللجنة الأولى في العام الماضي. 我国代表团还感谢匈牙利大使安德烈·埃尔德什和主席团其他成员去年对裁军事业作出的贡献。
وأود أن أثني بحرارة أيضا على سلفكم السيد أندريه إردوس من هنغاريا، على الطريقة الممتازة التي أدار بها أعمال اللجنة خلال الدورة السابقة. 我还要热烈地赞扬你的前任、匈牙利的安德烈·埃尔德什先生在上届会议上出色地指导了委员会的工作。
ونحيي كذلك السيد أندريه إيردوس، ممثل هنغاريا، على إسهاماته الهامة في أعمال اللجنة الأولى خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة. 此外，我们向匈牙利的安德烈·埃尔德什先生致敬，他对大会第五十六届会议第一委员会的工作作出了重要贡献。
واسمحوا لي أيضا، أن أعبر عن تقديري وشكري لسلفكم السفير أندريه إردوس الذي أدار بكفاءة ومقدرة وحكمة أعمال اللجنة الأولى خلال الدورة السادسة والخمسين. 我们还表示感谢和赞赏你的前任、安德烈·埃尔德什大使在上届会议期间有效地、娴熟地领导了第一委员会。
ولا يزال هيلدير موندومبي " بوريس " ، الذي نشأ في زامبيا وذهب إلى المدرسة فيها، لا يزال يزور هذا البلد. 在赞比亚长大并上学的埃尔德·蒙冬贝(人称 " 鲍里斯 " )据说仍访问该国。
ونود أيضا أن نثني على سلفكم، السفير أندريه إيردوس، الذي قدرنا عمله بالإجماع في قيادة اللجنة في الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة. 我们还愿对你的前任安德烈·埃尔德什大使表示赞扬，他担任大会第五十六届会议本委员会主席的工作，获得了一致赞赏。
والآن أدعو نائب الممثل الدائم لهنغاريا، السيد استفان بوستا، والذي سيتكلم بالنيابة عن السفير أندريه إيردوس، رئيس اللجنة الأولى خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة. 下面请匈牙利副常驻代表伊斯特万·波斯塔先生代表大会第五十六届会议第一委员会主席安德烈·埃尔德什大使发言。
ويعرب وفدي أيضا عن التقدير لسلفكم، السفير أندريه إردوس، ممثل هنغاريا، على الطريقة الممتازة التي وجَّه بها أعمال هذه اللجنة خلال الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة. 我国代表团还感谢你的前任、匈牙利的安德烈·埃尔德什大使，他在大会第五十六届会议期间出色地指导了本委员会的工作。
كما تولى السيد إيردوس رئاسة هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة في عام 1994، وكان عضوا في المجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح، متوليا رئاسته في عام 1998. 埃尔德什先生还于1994年担任联合国裁军审议委员会主席，并担任裁军事项咨询委员会成员，1998年任该委员会主席。
السيد إيردوس هو سفير هنغاريا الحالي لدى فرنسا وكان الممثل الدائم لبلده لدى الأمم المتحدة في الفترة من عام 1997 حتى مطلع عام 2002، وكذلك من عام 1990 حتى عام 1994. 埃尔德什先生现任匈牙利驻法国大使。 1990年至1994年以及1997年至2002年初担任该国常驻联合国代表。