(ك) الترويج للمبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي() بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات وذلك للتكيف مع الزيادة الهائلة في قوة ونفوذ المؤسسات المتعددة الجنسيات في مجالي الطاقة والنقل. (k) 促进《新的经合组织多国企业准则》 以应付能源和运输多国公司的力量和影响力的大幅增加。
كما ينبغي تعزيز حسن الإدارة المؤسسي، بما فيه الاستخدام الأوسع نطاقاً لمعايير المحاسبة الدولية، والنهوض بالمبادئ التوجيهية للمشاريع التجارية المتعددة الجنسيات التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. 公司管理方法，包括广泛使用国际会计标准、经济合作及发展组织的多国企业准则，应当予以促成。
وفي حالة الشركات المذكورة في المرفق الثالث، استخدم الفريق المبادئ الواردة في المبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتعلق بالمشاريع متعددة الجنسيات كمرجعيات ملائمة. 对于附件三中所列的公司，专家组采用了经合发组织《多国企业准则》中的各项原则来作为适当的基准。
كما ينبغي تعزيز حسن الإدارة المؤسسي، بما فيه الاستخدام الأوسع نطاقاً لمعايير المحاسبة الدولية، والنهوض بالمبادئ التوجيهية للمشاريع التجارية المتعددة الجنسيات التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. 应当推动公司的管理，包括更广泛地使用国际会计标准，和经济合作及发展组织的《多国企业准则》。
وضع الفريق أيضا مسودة لقائمة أخرى تضم المؤسسات التجارية (المرفق الثالث) التي يرى الفريق أنها تنتهك المبادئ التوجيهية للمؤسسات متعددة الجنسيات التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. 专家组还起草了另一份名单，列出专家组认为违反经合组织《多国企业准则》的商业企业（附件三）。
ونتيجة لذلك، طلب الفريق من نقاط الاتصال الوطنية المسؤولة عن تنفيذ المبادئ التوجيهية التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات في البلدان المعنية أن ترصد الامتثال. 因此，小组已经请在相关国家负责实施经合发组织《多国企业准则》的国家接触点监测遵守情况。
37- ولقد تمثل الاتجاه السائد حتى الآن في تناول هذه المسألة ضمن سياق مبادئ توجيهية طوعية للمستثمرين الأجانب، كالمبادئ التوجيهية الخاصة بالشركات المتعددة الجنسيات التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. 迄今，普遍趋势是在自愿性外国投资者准则范围内处理这一问题，例如经合组织多国企业准则。
نقاط الاتصال الوطنية - أقل من استخدامها في الماضي وأن هذا قد يكون مؤشرا على عدم فعالية هذه الآلية. 还有人指出，《经合组织多国企业准则》的问责机制----国家联络点----过去用的比较少，这也许说明该机制没有效力。
وينبغي لهذا الإطار أن يعزز الصكوك التي تهدف إلى تحسين المعايير على امتداد سلسلة الإمداد، بما في ذلك المبادئ التوجيهية لمنظمة التعـــاون والتنميـــة فـــي الميـــدان الاقتصادي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات ومبادرة الإبلاغ العالمية. 它应推动制订旨在使供应链采用更好标准的文书，包括经合发组织的多国企业准则和全球汇报计划。
وفي هذا الصدد، تفضل النقابات الاتفاقات الدولية التي تشترك فيها الحكومات الوطنية بصورة مباشرة؛ مثل الإعلان الثلاثي لمنظمة العمل الدولية، والمبادئ التوجيهية للمؤسسات المتعددة الجنسيات لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي. 在这方面，工会支持让各国政府直接参加的国际协定，例如，劳工组织三方宣言、经合组织多国企业准则。