واسمحوا لي الآن أن أتوسع في الحديث عن جهودنا في ثلاثة ميادين، هي تنفيذ اتفاقية الأسلحة الكيميائية؛ ونظم ضوابطنا على الصادرات؛ ومشاركتنا في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. 我现在要详细阐明我们在下述三个领域的努力：《化学武器公约》执行情况、我们的出口管制制度以及我们参与《防扩散安全倡议》（防扩散倡议）的情况。
وفي ذلك السياق، تؤدي التجارة الدولية دورا مركزيا لبلدان مثل غواتيمالا، التي تربط بين الأسواق العالمية الأكثر دينامكية وتزايد القدرة التنافسية لمنتجاتنا المصدرة، خاصة منتجات الاقتصادات الريفية. 在这方面，国际贸易对于危地马拉这样的国家而言可以发挥至关重要的作用，使富有活力的全球市场与提高我们的出口产品，特别是农产品的竞争力挂上钩。
والبلدان المعتمدة على السلع، مثل غامبيا، تود أن ترى الإلغاء الكامل للإعانات المالية الداخلية المشوهة للتجارة في مجال الزراعة، فضلا عن إزالة كل الحواجز الجمركية وغير الجمركية، التي تحد من قدرتنا على التصدير وتخفض عائداتنا من التصدير. 依靠初级产品的国家，如冈比亚、希望彻底取消扭曲贸易的国内农业补贴，以及取消所有关税和非关税壁垒，这些壁垒只会限制我们的出口潜力，减少我们的出口收入。
والبلدان المعتمدة على السلع، مثل غامبيا، تود أن ترى الإلغاء الكامل للإعانات المالية الداخلية المشوهة للتجارة في مجال الزراعة، فضلا عن إزالة كل الحواجز الجمركية وغير الجمركية، التي تحد من قدرتنا على التصدير وتخفض عائداتنا من التصدير. 依靠初级产品的国家，如冈比亚、希望彻底取消扭曲贸易的国内农业补贴，以及取消所有关税和非关税壁垒，这些壁垒只会限制我们的出口潜力，减少我们的出口收入。
ولبلوغ هدف بث روح الحياة في بلد ما وتمكينه من دفع ديونه، هناك حاجة كبيرة لتعزيز المفاوضات المتعددة الأطراف من أجل الحد من حواجز التعرفة الجمركية وغير الجمركية التي تعيق وصول صادراتنا إلى أسواق البلدان المتقدمة ذات القدرة الشرائية العالية. 要达到使一个国家可以维系以便它能够偿还债务的目标，就极为需要加紧多边谈判，以消除妨碍我们的出口品进入拥有最大购买能力的发达国家的市场的关税及非关税壁垒。
ثم إن التقلبات في الأسعار العالمية لصادراتنا من السلع الأساسية، إلى جانب الارتفاع الكبير في أسعار النفط في السوق العالمية، وتزايد ديوننا الخارجية وتدني المساعدة الإنمائية الرسمية، كلها عوامل قد حدت بشكل كبير من كمية الموارد الموجودة تحت تصرف الحكومة لتوفير الرعاية لأطفالنا. 我们的出口商品在世界市场上的价格的浮动，加上国际市场上石油价格的高昂，我们的外债的增加，以及官方发展援助的减少，大大限制了政府可以用于照顾儿童的资源。
وعلى البلدان التي بيدها مفاتيح العلاج لجميع هذه الآفات، وخاصة بلدان الشمال، أن تتجاوز الاكتفاء بإعلانات النوايا وأن تتخذ خطوات ملموسة بتخفيف عبء الديون عن البلدان المديونة، وأن تفتح أسواقها لمنتجاتنا وأن تدفع أسعارا عادلة لصادراتنا. 那些拥有解决所有这些弊病的手段的国家，特别是北方的国家，不能只限于简单地表达意愿，而应采取具体措施，免除各国的债务负担，开放他们的市场，并为我们的出口商品支付公平的价格。
وفي بعض المناطق التي تتعرض فيها صادراتنا بالفعل للخطر بسبب تدهور معدلات التبادل التجاري أصبحت اقتصاداتنا ضحية للتباينات في نظم التبادل التجاري المتعددة الأطراف، بسبب ممارسات من بعض من البلدان المتقدمة النمو تتعارض مع ممارسات التبادل التجاري الدولي المقبولة. 在我们的出口产品因贸易条件恶化已经岌岌可危的某些领域，我们的经济成为多边贸易制度中不对称现象的受害者，这是某些发达国家的做法所造成的，这样做违背了公认的国际贸易惯例。
ولا تزال الدول الصناعية تطبق سياسات على درجة عالية من الحمائية بالنسبة للمنتجات الزراعية والسلع المصنعة " الحساسة " المستوردة من البلدان النامية، وتبدي في أحيان كثيرة تحيزا يتسم بالحمائية لدى تطبيق قواعد الطوارئ وإقامة العوائق التقنية أمام صادراتنا. 工业化国家仍然对发展中国家的农产品和 " 敏感 " 制成品实施高度保护主义政策。 这些国家经常表现出保护主义倾向，对我们的出口实施临时规则并树立技术障碍。