数码鸿沟

• النقطة الأولى، هي أنه توجد أسباب اجتماعية واقتصادية عميقة الجذور للفجوة الرقمية.
  一，数码鸿沟有其深层次和社会和经济背景。
• ولديّ إيمان راسخ بقدرة الأمم المتحدة والتزامها بسد الفجوة الرقمية.
  我对联合国消除数码鸿沟的能力和决心坚信不移。
• والطريقة الوحيدة لسد الفجوة الرقمية هي تبني التكنولوجيا المتقدمة بحماس.
  消除数码鸿沟的唯一途经是热情地拥抱先进技术。
• هذا لأن الفجوة الرقمية ليست قضية تكنولوجية بقدر ما هي قضية اجتماعية.
  数码鸿沟其实不是技术问题，而是社会问题。
• أود الآن أن أعطي بعض التلميحات إلى الكيفية التي يمكن بها تفادي الفجوة الرقمية.
  现在，我谨简略地谈谈如何避免数码鸿沟。
• وما زالت توجد في العالم حاليا فجوة من حيث التكنولوجيا الرقمية آخذة في الاتساع.
  现在，世界上仍然存在着一道宽阔的数码鸿沟。
• وهناك حقيقتان تتعلقان بتقريب الفجوة الرقمية تهمان الأمم المتحدة اهتماما خاصا.
  在缩小数码鸿沟方面，有两个事实对联合国特别重要。
• فالفجوة الرقمية التي يكثر الحديث عنها تفرض نفسها بأشكال كثيرة في أفريقيا.
  人们讨论得很多的数码鸿沟在非洲有许多表现形式。
• وانصبّ التركيز على تقليص " الفجوة الرقمية " داخل كل من هذه البلدان وفي ما بينها.
  重点放在减少各国之内及之间的数码鸿沟。
• 63- ويلاحظ المقرر الخاص اتخاذ عدة مبادرات سعياً إلى جسر الهوة الرقمية.
  特别报告员注意到为缩小数码鸿沟所采取的几项倡议。