واسمحوا لي بأن أودع ممثل أوكرانيا، السفير ميكولا ميميسكول، الذي يبدو أنه سيتولى قريباً مسؤوليات هامة داخل حكومته. 请允许我还向乌克兰代表尼古拉·麦梅斯库尔大使道别，据我所知，他不久即将离开现在的工作，到乌克兰政府中承担重要职务。
وأود أيضاً أن أُزجي أخلص التهاني لسلفكم السيد السفير مايمسكول من أوكرانيا، على العمل العظيم الذي قام به، كما نرحب بزميلنا الذي وصل مؤخراً السيد السفير براغانوف من بلغاريا. 我还愿祝贺你的前任，乌克兰大使麦梅斯库尔所作的出色工作，并且欢迎新到任的保加利亚大使德拉加诺夫。
وأود أيضا أن أعرب عن شكر وفد شيلي لسلفكم الذي تولى منصب الرئاسة، السيد السفير نيكوﻻ مايمسكول من أوكرانيا، على قيادته أعمال مؤتمر نزع السﻻح بصورة مثمرة وفعالة. 我还愿表示智利代表团感谢前任主席乌克兰大使尼古拉·麦梅斯库尔高效和着有成效地指导了裁军谈判会议工作。
ويطيب لي أيضا أن أعرب عن تقدير وفدي لسلفكم السيد السفير مايمسكول من أوكرانيا للطريقة القديرة البالغة الفعالية في قيادته لمداوﻻتنا. 我还非常高兴地表示，我们对你的前任，乌克兰大使麦梅斯库尔在指导本会议工作中所表现出的娴熟和十分有效的方式感到满意。
وأود خاصة أن أشيد بالسيد ميكوﻻ ميمسكول، سفير البلد المجاور لبلدنا، أوكرانيا، للجهود التي بذلها في التوصل إلى قرار بإنشاء اللجنة المخصصة للبند ١ من جدول اﻷعمال. 我要特别赞扬我们邻国乌克兰大使尼古拉·麦梅斯库尔，他努力使裁谈会在议程项目一项下设立一个特设委员会做出一项决定。
وعند توليﱠ الرئاسة، يتعين علي أن أعبر عن شكري ﻷسﻻفي، وآخرهم السفير ميمسكول، من أوكرانيا، على جهودهم اﻷصيلة لتوجيه عمل المؤتمر بطريقة إيجابية تتطلع إلى اﻷمام. 在就任主席时，我必须感谢我的几位前任(最近的前任是乌克兰麦梅斯库尔大使)坚定地努力以积极和高瞻远瞩的方式指导本会议的工作。
وأود أيضا أن أعرب عن تقدير وفدي بل وإعجابه فعﻻ بصديقي وزميلي السيد السفير مايمسكول، الذي قاد أعمالنا بكفاءة ومقدرة باهرة الشهر الماضي مما أفضى إلى اتخاذ بعض القرارات ذات الشأن. 我还愿表示，我国代表团感激而实际上敬佩我们的朋友和同事，麦梅斯库尔大使，他上个月极为娴熟地指导了会议的工作，并且作出了一些重要的决定。
وسوف يكون خلفي في هذه المهمة، السفير ميميسكول من أوكرانيا، وهو المكلف بريادة المؤتمر في هذا الطريق، ويستطيع أن يعتمد، في مساعيه، على مساعدة من الرئيس المقبل، السفير سوتار من المملكة المتحدة، ومني أنا شخصياً. 领导裁谈会沿着这条道路前进将是下任主席乌克兰的麦梅斯库尔大使的职责。 在他的努力中，他可以指望得到继任主席联合王国的苏塔大使和我本人的协助。
وأود أن أشيد بكل من سبقوني في رئاسة المؤتمر هذا العام كما أود أن أشيد بوجه خاص بالزميلين الحاليين في الفريق الثﻻثي، وهما السفير ميكوﻻ ميميسكول والسفير بوب غراي، لما كرّسوه من حكمة وخبرة ومقدرة لهذه المسألة التي تعتبر من أكثر المسائل المعروضة على المؤتمر حساسية. 我愿赞扬今年我的各位前任主席，特别是目前三驾马车式安排中的同事，尼古拉·麦梅斯库尔大使和鲍勃·格雷大使，感谢他们将其智慧、经验和精力用于裁谈会这一最为敏感的问题。
السفير مايميسكول )أوكرانيا( )الكلمة بالفرنسية( السيدة الرئيسة، يسعدني عظيم السعادة أن أتقدم إليك بالتهاني بمناسبة توليك رئاسة مؤتمر نزع السﻻح، سيما وانك تمثلين بلداً هو جار لنا وصديق أصبح وأوكرانيا في وقت واحد عضواً كامﻻً في مؤتمر نزع السﻻح، هذا المحفل الدولي المرموق. 迈梅斯库尔先生(乌克兰)：主席女士，我十分高兴地祝贺你就任裁军谈判会议主席一职，特别是你代表了一个邻国，一个友好的国家，她与乌克兰同时成为裁军谈判会议这一享誉国际的论坛的正式成员。