وقد تُرجمت الشهادات إلى اللغة الإنكليزية ولغات أخرى، ويمكن الاطلاع عليها على موقع وزارة خارجية اليابان؛ 这些证词已译成英文和其他语文，并可在日本外务省网站上查阅；
السيد يوشيهومي أوكامورا (اليابان)، ، مدير شعبة الحد من الأسلحة ونـزعها بوزارة الخارجية. 日本外务省武器管制和裁军课课长Yoshihumi Okamura先生
وتقوم وزارة الخارجية في اليابان بمختلف الجهود لبث مواد حول أنشطتها بصدد نزع السلاح وعدم الانتشار. 日本外务省一直在作出各种努力来传播其裁军和不扩散努力的资料。
أود أن أعطي الكلمة في جلستنا اليوم لضيفتنا المبجّلة، نائبة وزير الخارجية الياباني، معالي السيدة شينامي نيشيمورا. 谨请今日会议的嘉宾日本外务省副大臣西村智奈美女士阁下发言。
وكان هذا المنتدى العام نظمته شبكة المنظمات غير الحكومية اليابانية المعنية بإصلاح الأمم المتحدة ووزارة خارجية اليابان. 公共论坛由联合国改革问题日本非政府组织网络和日本外务省组织。
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة للسفير ميتسورو كيتانو، مدير عام إدارة نزع السلاح وعدم الانتشار والعلوم بوزارة الخارجية اليابانية. 现在我有请日本外务省裁军、防扩散和科学部部长北野充大使发言。
وسوف أعلق الجلسة الآن ليتسنى للأمين العام ولي توديع نائب وزير خارجية اليابان إلى خارج قاعة المجلس. 现在会议暂停，以便秘书长和我本人欢送日本外务省事务次官离开会议室。
وقال إن المعلومات ذات الصلة بالمؤتمر، بما فيها أهدافه ومواضيعه الرئيسية وبرنامجه، متاحة على موقع وزارة الخارجية اليابانية على الإنترنت. 在日本外务省网站上可查到有关信息，包括大会的目标、主题和方案。
وشارك في تنظيم الدورات المواضيعية مؤسسة بحوث سياسات المحيطات، وجامعة طوكيو، وشعبة المحيطات في وزارة الخارجية اليابانية. 海洋政策研究基金、东京大学和日本外务省海洋课也共同举办了多次实质性会议。